1
00:00:08,130 --> 00:00:11,296
[rüzgar ıslığı]

2
00:00:35,130 --> 00:00:37,171
[ritmik metalik çınlama]

3
00:00:56,088 --> 00:00:59,921
[insanlar bağırıyor]
[aralıklı davul sesleri]

4
00:01:02,921 --> 00:01:04,921
[ritmik metalik çınlama]

5
00:01:51,880 --> 00:01:53,588
Hı-hı. Hareket et, hareket et, hareket et.

6
00:01:59,255 --> 00:02:02,421
[çocuklar bağırıyor]
[bağırır]

7
00:02:14,755 --> 00:02:16,296
[inliyor]

8
00:02:19,963 --> 00:02:21,130
<yazı tipi rengi =>

9
00:02:21,921 --> 00:02:23,755
ADAM: John! John!

10
00:02:25,421 --> 00:02:27,171
[adam ağlıyor]

11
00:02:29,588 --> 00:02:31,752
[Chichewa'da bağırıyor, yankılanıyor]

12
00:02:31,755 --> 00:02:34,505
[insanlar bağırıyor]
[davul vuruşları, metalik çıngıraklar]

13
00:02:53,755 --> 00:02:58,338
MAN: [İngilizce] <i>Hiç kimse sorumlu değil
bu adamın ölümü için.</i>

14
00:02:59,588 --> 00:03:04,255
Yalnızca Tanrı karar vermiştir
John Kamkwamba'yı almak için.

15
00:03:05,380 --> 00:03:10,921
Allah karar verdiğinde biz de yaparız
adamı geriye kalanlardan tanıyın.

16
00:03:11,755 --> 00:03:14,835
Ağacı meyvesinden tanıyacağız.

17
00:03:14,838 --> 00:03:15,877
[anlaşma mırıltıları]

18
00:03:15,880 --> 00:03:17,463
Ve burada meyvelerimiz var.

19
00:03:18,296 --> 00:03:24,546
John'un yetiştirdiği toprağın meyvesi
ve küçük kardeşi Trywell,

20
00:03:25,005 --> 00:03:28,421
Dowa'dan döndüklerinden beri
yaklaşık 20 yıl önce,

21
00:03:28,796 --> 00:03:32,460
ve bu topraklarda birlikte çalıştık
bu iki kardeş yan yana.

22
00:03:32,463 --> 00:03:35,043
[anlaşma mırıltıları]

23
00:03:35,046 --> 00:03:37,338
Ama başka meyveler de var
John Kamkwamba'dan,

24
00:03:37,630 --> 00:03:40,005
onun birçok çocuğu doğdu.

25
00:03:40,463 --> 00:03:44,880
Onun çocukları,
en büyük oğlu Yeremya'nın önderliğinde,

26
00:03:45,421 --> 00:03:48,838
şimdi işi kimin devralması gerekiyor
ayrılan babasının.

27
00:03:49,671 --> 00:03:53,668
Ve eğer meyve iyiyse, o zaman...
[ilahi söylüyorum]

28
00:03:53,671 --> 00:03:56,046
[davul vuruşları, ritmik metalik çınlama]

29
00:04:39,046 --> 00:04:41,630
[ilahi söylüyorum]

30
00:05:32,463 --> 00:05:33,502
[bant hızla sarılır]

31
00:05:33,505 --> 00:05:38,130
[grup a capella ile şarkı söylüyor
hoparlörlerin üzerinden]

32
00:05:42,130 --> 00:05:45,921
[bebek telaşlanıyor]

33
00:06:04,838 --> 00:06:06,755
[dışarıda rüzgar ıslık çalıyor]

34
00:06:13,171 --> 00:06:14,171
William.

35
00:06:14,671 --> 00:06:15,911
[Chichewa'da] Bana radyomu ver.

36
00:06:20,880 --> 00:06:22,296
Bay Bamusi'ninkini tamir ettiniz mi?

37
00:06:23,213 --> 00:06:24,796
Hayır efendim. Henüz değil.

38
00:06:26,546 --> 00:06:28,127
Gidip çatıyı kontrol edin.

39
00:06:28,130 --> 00:06:31,713
[radyo haber raporunu açar]

40
00:06:32,380 --> 00:06:39,168
KADIN: [Chichewa'da] <i>Yoğun bulutlar var
güneybatıya doğru ilerleyen oluşumlar...</i>

41
00:06:39,171 --> 00:06:42,463
<yazı tipi rengi =>
[rüzgar ıslığı]

42
00:06:48,296 --> 00:06:49,796
[keçi melemesi]

43
00:06:53,213 --> 00:06:55,380
[Chichewa'da] Günaydın baba.
Daha iyi mi uyuyorsun?

44
00:07:01,505 --> 00:07:03,838
[radyo haber raporu
belli belirsiz devam ediyor]

45
00:07:25,796 --> 00:07:27,796
[metalin çarpması ve takırdaması]

46
00:07:30,963 --> 00:07:33,088
[Chichewa'da fısıldar]
Yatağına koy.

47
00:07:33,921 --> 00:07:36,671
[metalin çarpması ve takırdaması]

48
00:07:40,421 --> 00:07:42,335
<yazı tipi rengi =>
KADIN: Günaydın sana.

49
00:07:42,338 --> 00:07:44,630
[Chichewa'da belli belirsiz devam ediyor]

50
00:07:45,005 --> 00:07:49,088
Yine mi kötü rüyalar gördün?
Evet, neredeyse hiç uyumadım.

51
00:07:55,088 --> 00:07:56,921
[köpek havlaması]

52
00:08:02,255 --> 00:08:05,046
William! Shabani'nin sana yardım etmesini mi istiyorsun?

53
00:08:05,921 --> 00:08:07,838
Hayır anne. Ben iyiyim.

54
00:08:09,838 --> 00:08:11,880
[İngilizce] William, radyom nerede?

55
00:08:13,755 --> 00:08:16,543
[İngilizce] Bay Bamusi, lütfen,
sadece birkaç gün daha.

56
00:08:16,546 --> 00:08:18,585
Sorunu buluyorum.
Kondansatör değil.

57
00:08:18,588 --> 00:08:21,668
Babana söyledim.
Programlarımı kaçırıyorum William.

58
00:08:21,671 --> 00:08:23,585
William, eğer bunu düzeltemezsen,

59
00:08:23,588 --> 00:08:25,713
Bay Bamusi'ye vermelisin
parasını geri ver.

60
00:08:26,005 --> 00:08:28,043
Birkaç gün Bay Bamusi. Söz veriyorum.

61
00:08:28,046 --> 00:08:31,460
Beni işten dönmeye zorluyor
eşim ve çocuklarımla konuşuyorum.

62
00:08:31,463 --> 00:08:32,960
William.

63
00:08:32,963 --> 00:08:35,627
[Chichewa'da] Yıkadığınızdan emin olun
içeri girmeden önce.

64
00:08:35,630 --> 00:08:36,630
[Chichewa'da] Evet, anne.

65
00:09:28,588 --> 00:09:30,921
<yazı tipi rengi =>

66
00:09:31,213 --> 00:09:32,460
TRYWELL: Merhaba!

67
00:09:32,463 --> 00:09:34,463
[gülüyor]

68
00:09:36,546 --> 00:09:38,630
[Chichewa'da] Teşekkür ederim baba!
Teşekkür ederim!

69
00:09:39,505 --> 00:09:43,877
Aman Tanrım! Oğlum nerede?
Oğlumu kim aldı?

70
00:09:43,880 --> 00:09:46,210
Pantolona bak!
Sorun değil. Sorun değil.

71
00:09:46,213 --> 00:09:48,421
Bu adamı buraya kim getirdi?

72
00:09:49,005 --> 00:09:51,213
Kocamı sevdiğimi bilmiyor mu?

73
00:09:51,463 --> 00:09:52,838
Çocuğu rahat bırak.

74
00:09:53,255 --> 00:09:57,171
Lilongwe'den bir doktor mu?
yoksa Chimamba'dan bir mühendis mi?

75
00:09:57,421 --> 00:09:59,630
Çok büyük değil mi?
Mükemmel.

76
00:09:59,838 --> 00:10:01,505
Sevgili Babamız,

77
00:10:02,213 --> 00:10:06,463
tüm nimetler için sana şükrediyoruz
bu aileye yük oldun.

78
00:10:07,338 --> 00:10:11,963
Lütfen bizim için mücadeleye devam edin.
böylece her türlü zorluğa dayanabiliriz.

79
00:10:12,171 --> 00:10:14,171
İsa adına, Amin.
Amin.

80
00:10:21,255 --> 00:10:22,630
[kıkırdama]

81
00:10:23,796 --> 00:10:30,630
Ben çocukken, büyükler bazen
herkesin kesin yaşını kaydetmemişti.

82
00:10:31,046 --> 00:10:32,463
Ama basit bir test vardı.

83
00:10:33,713 --> 00:10:39,210
Sol kulağına dokunabilseydin
sağ elinizle başınızın üstünde,

84
00:10:39,213 --> 00:10:41,130
okula gidebilirsin. [kıkırdar]

85
00:10:42,255 --> 00:10:45,338
İlk denediğimde çok küçüktüm.

86
00:10:46,546 --> 00:10:47,546
Ulaşamadım.

87
00:10:50,255 --> 00:10:51,255
Yap.

88
00:10:52,963 --> 00:10:55,460
Bu senin gitmen içindi
ilkokula gidiyorum baba.

89
00:10:55,463 --> 00:10:56,880
[hepsi kıkırdar]

90
00:10:58,005 --> 00:11:00,130
Elbette yapabilirim.
Biliyorum.

91
00:11:03,713 --> 00:11:05,005
[gülüyor]

92
00:11:10,213 --> 00:11:11,213
Okula git.

93
00:11:11,838 --> 00:11:13,838
[belirsiz gevezelik]

94
00:11:16,921 --> 00:11:17,921
Gilbert.

95
00:11:20,130 --> 00:11:21,130
Gilbert.

96
00:11:23,838 --> 00:11:25,338
Hey!
[ikisi de kıkırdar]

97
00:11:26,005 --> 00:11:28,671
[İngilizce] Keskin görünüyor dostum.
Sen de dostum. [gülüyor]

98
00:11:29,838 --> 00:11:31,588
<yazı tipi rengi =>

99
00:11:31,713 --> 00:11:33,585
GILBERT: Sanırım bu
senin için biraz fazla gevşek.

100
00:11:33,588 --> 00:11:35,713
WILLIAM: Büyümek için yer var,
büyümek için yer. [ikisi de gülüyor]

101
00:11:40,130 --> 00:11:42,171
[Chichewa'da]
Bir fosfor, bir tane daha organik.

102
00:11:42,588 --> 00:11:45,838
Öküz arabası ister misin?
Hayır, bisikleti getirdim.

103
00:11:48,296 --> 00:11:49,880
Mozambik'te sel var.

104
00:11:50,880 --> 00:11:51,880
Mozambik mi?

105
00:11:53,088 --> 00:11:54,505
Radyoda duydum.

106
00:11:54,796 --> 00:11:57,213
<yazı tipi rengi =>

107
00:12:02,171 --> 00:12:06,088
[Chichewa'da] Justina'nın akrabaları bulundu
Tarım Bakanlığı'nda çalışıyor.

108
00:12:06,546 --> 00:12:07,880
Merak etme.

109
00:12:09,046 --> 00:12:15,296
Üniversiteden sonra,
iş bulmakta sorun yaşamazsınız.

110
00:12:16,546 --> 00:12:21,380
Bir şeyler yapacaksın
Ben bile kadınların bunu yapabileceğini düşünmedim.

111
00:12:21,630 --> 00:12:26,921
[Chichewa'da kalabalık ilahi söylüyor]
N.U.P. devlet! N.U.P. devlet!

112
00:12:27,130 --> 00:12:29,171
Bir altı ay daha bu saçmalıkla geçecek.

113
00:12:32,588 --> 00:12:35,296
Başkanı tanıyorsun
Kasungu'ya bile geliyor.

114
00:12:35,963 --> 00:12:37,963
<yazı tipi rengi =>

115
00:12:39,005 --> 00:12:40,005
Demokrasi.

116
00:12:42,255 --> 00:12:44,713
Demokrasi ithal manyok gibidir.

117
00:12:48,463 --> 00:12:49,546
Çabuk çürür.

118
00:12:51,005 --> 00:12:53,046
[ilahi devam ediyor]

119
00:13:25,171 --> 00:13:29,046
[İngilizce] Tabii ki Kachokolo değil
bölgenin en zengin okulu

120
00:13:29,171 --> 00:13:34,005
ama bu her birinize bağlı
kendi bağlılık düzeyinize karar vermek.

121
00:13:34,546 --> 00:13:37,296
Kendi seviyen ne?
ÖĞRENCİLER: Bağlılık!

122
00:13:43,380 --> 00:13:46,960
Başarılı öğrencilerimiz oldu
gençlik sertifikalarında

123
00:13:46,963 --> 00:13:49,755
ve bazıları
üniversiteye bile gittiler.

124
00:13:50,255 --> 00:13:52,002
Bu insanların iki kafası mı vardı?

125
00:13:52,005 --> 00:13:54,168
ÖĞRENCİLER: Hayır Sayın Müdür.
[gök gürültüsü gürlüyor]

126
00:13:54,171 --> 00:13:57,255
Neleri yoktu?
ÖĞRENCİLER: İki kafa!

127
00:13:58,130 --> 00:14:02,338
MÜDÜR: Çok çalıştılar.
Bu kadar basit. Ne yaptılar?

128
00:14:02,546 --> 00:14:03,796
ÖĞRENCİLER: Çok çalıştı.

129
00:14:03,963 --> 00:14:06,796
Ne zaman aldık
Dönemin tam ödemesi,

130
00:14:06,921 --> 00:14:09,921
kütüphane kartınızı alacaksınız
Bayan Sikelo'dan.

131
00:14:10,338 --> 00:14:12,130
[rüzgar ıslığı]
Sana ne vereceğim?

132
00:14:12,421 --> 00:14:14,130
ÖĞRENCİLER: Kütüphane kartları.

133
00:14:14,755 --> 00:14:16,630
[gök gürültüsü gürlüyor]

134
00:14:17,838 --> 00:14:21,796
Kütüphane kartlarınız size izin verecek
Gece boyunca birkaç kitabı eve götürmek için.

135
00:14:22,046 --> 00:14:25,046
Yani özveriyle,
hiçbir nedeni yok...

136
00:14:25,213 --> 00:14:27,421
Herkes form odalarınıza gitsin.

137
00:14:27,796 --> 00:14:31,460
Form öğretmenleriniz sizi yönlendirecek
günün geri kalan aktiviteleri.

138
00:14:31,463 --> 00:14:33,463
<yazı tipi rengi =>

139
00:14:34,463 --> 00:14:35,877
[metal çatıda yağmur davulları]

140
00:14:35,880 --> 00:14:38,671
ADAM: Herkes yerini bulsun.
Koltuğunuzu bulun.

141
00:14:44,046 --> 00:14:46,505
Okulun ilk günü
ve yağmurlar geldi.

142
00:14:46,713 --> 00:14:48,338
İyi bir işaret, merak ediyorum.

143
00:14:48,546 --> 00:14:50,838
Benim adım Bay Kachigunda.

144
00:14:52,380 --> 00:14:56,588
Form eğitmeniniz olacağım
ve yılın fen bilgisi öğretmeni.

145
00:14:56,713 --> 00:15:00,963
Günaydın.
Öğrenciler: Günaydın Bay Kachigunda.

146
00:15:01,255 --> 00:15:02,380
Yerlerinize oturun.

147
00:15:03,130 --> 00:15:07,755
Tamam, hemen konuya geçelim.
<yazı tipi rengi =>

148
00:15:11,088 --> 00:15:12,128
[Chichewa'da] Bay Godsten.

149
00:15:12,796 --> 00:15:14,838
Annem dedi ki Justina
Lilongwe'ye doğru yola çıktık.

150
00:15:15,380 --> 00:15:16,380
Evet gitti.

151
00:15:17,005 --> 00:15:18,668
[gök gürültüsü gürlüyor]

152
00:15:18,671 --> 00:15:20,296
Burada yardıma mı ihtiyacınız var?

153
00:15:21,463 --> 00:15:22,588
Gücümüz yetmiyor.

154
00:15:23,255 --> 00:15:24,377
[yakınlarda testereyle kesme]

155
00:15:24,380 --> 00:15:25,546
[Chichewa'da mırıltılar]

156
00:15:25,963 --> 00:15:28,835
bana haber verir misin
Piyasada herhangi bir çalışma duyduysanız?

157
00:15:28,838 --> 00:15:29,838
Elbette.

158
00:15:39,088 --> 00:15:40,460
<yazı tipi rengi =>

159
00:15:40,463 --> 00:15:42,880
[öğrenciler gevezelik ediyor, gülüyor]

160
00:15:44,005 --> 00:15:45,255
WILLIAM: Bay Kachigunda.

161
00:15:46,963 --> 00:15:50,046
[İngilizce] Kız kardeşim Annie'den.
üniversiteye yerleştirmesi için.

162
00:15:52,130 --> 00:15:53,505
Sen William Kamkwamba mısın?

163
00:15:54,005 --> 00:15:55,005
Evet efendim.

164
00:15:58,380 --> 00:16:00,088
Babana söyle ücreti ödemesini söyle.

165
00:16:01,546 --> 00:16:02,546
Ücreti ödendi efendim.

166
00:16:03,213 --> 00:16:05,505
Sadece peşinat.
Burada ek süre yok.

167
00:16:06,671 --> 00:16:09,631
Gerisini babana söyle yoksa sen ödersin
okula gelmesine izin verilmeyecek.

168
00:16:12,130 --> 00:16:13,546
Evet efendim. Ödeyecek efendim.

169
00:16:15,671 --> 00:16:16,671
İyi.

170
00:16:22,755 --> 00:16:25,421
William, bak kim bekliyor.

171
00:16:27,046 --> 00:16:28,046
Khamba!

172
00:16:53,505 --> 00:16:54,505
[kapı kapanır]

173
00:17:04,130 --> 00:17:06,296
[Chichewa'da] William, hava çok karanlık.

174
00:17:07,505 --> 00:17:08,963
Fen sınavımız var.

175
00:17:09,671 --> 00:17:13,421
Gazyağı kullanabilir miyim?
Ders çalışmak için yeterli değil.

176
00:17:14,421 --> 00:17:16,213
Git ve babanın ekim yapmasına yardım et.

177
00:17:21,588 --> 00:17:22,796
[İngilizce] Sorun değil.

178
00:17:23,838 --> 00:17:25,421
Dersten sonra beni görmen lazım.

179
00:17:26,505 --> 00:17:29,463
William, daha iyisini yapabilirsin.
Gilbert, pek emin değilim.

180
00:17:31,338 --> 00:17:32,421
Bu iyi.

181
00:17:32,755 --> 00:17:35,796
<yazı tipi rengi =>
WILLIAM: Altmış iki yeterli değil.

182
00:17:35,921 --> 00:17:39,463
Hurdalığa gitmemiz lazım.
Gece ders çalışmanın bir yolunu bulmalıyız.

183
00:17:41,171 --> 00:17:42,671
WILLIAM: Bir teslimat yapıldı.

184
00:17:42,796 --> 00:17:43,796
[köpek sızlanır]

185
00:17:46,088 --> 00:17:48,546
GILBERT: Bu sadece daha da boktan bir şey
tütün arazisinden.

186
00:18:08,005 --> 00:18:09,338
GILBERT: Yeni bir şey var mı?

187
00:18:12,671 --> 00:18:13,671
Bu bir pompa.

188
00:18:21,130 --> 00:18:22,130
Hey!

189
00:18:30,088 --> 00:18:31,171
<yazı tipi rengi =>

190
00:18:31,338 --> 00:18:34,463
ADAM: <i>Tütün
mülkler güneye taşındı</i>

191
00:18:35,005 --> 00:18:38,921
<i>Rekabet etmemizi zorlaştırdı
tütün yetiştirmek.</i>

192
00:18:39,338 --> 00:18:44,588
Sonra ağaçları yakmaya götürdüler
tütün yapraklarını kurutmak için.

193
00:18:45,088 --> 00:18:51,877
Bir zamanlar güzel bir ülkemiz vardı
oğlumun asla göremeyeceği.

194
00:18:51,880 --> 00:18:52,880
[anlaşma mırıltıları]

195
00:18:53,296 --> 00:18:55,630
2. ADAM: Biz
mülk tarafından talimat verildi

196
00:18:55,880 --> 00:18:59,127
2.000 kwacha teklif edecek
ton ormancılık başına

197
00:18:59,130 --> 00:19:00,335
<yazı tipi rengi =>

198
00:19:00,338 --> 00:19:03,546
[Chichewa'da] Baba, neler oluyor?
Ağaçları mı alıyorlar?

199
00:19:04,005 --> 00:19:06,046
Toplantıya gelebileceğini kim söyledi?

200
00:19:07,546 --> 00:19:08,588
Gilbert'e izin var.

201
00:19:08,880 --> 00:19:10,463
TRYWELL: Peki? Git!

202
00:19:11,588 --> 00:19:12,588
Git!

203
00:19:13,088 --> 00:19:16,085
ADAM 2: [İngilizce] Tabii eğer
Bu fırsatı değerlendirmek istemiyorum

204
00:19:16,088 --> 00:19:18,543
mecbur kalacağız
işimizi başka yere taşımak.

205
00:19:18,546 --> 00:19:19,671
[yükseltilmiş sesler]

206
00:19:20,338 --> 00:19:22,963
<yazı tipi rengi =>
Bırakın şef konuşsun.

207
00:19:23,880 --> 00:19:27,960
Elbette mülkler biliyor
yağmurlar bu yıl geç geldi,

208
00:19:27,963 --> 00:19:29,421
ve ağır geldiler.

209
00:19:29,713 --> 00:19:32,380
Su baskını olduğunu biliyorlar
Mozambik'te.

210
00:19:32,755 --> 00:19:37,088
Finans olmadan şunu biliyorlar,
uygun savunmalar oluşturamıyoruz,

211
00:19:37,213 --> 00:19:39,046
ve bu yüzden ağaçlara güveniyoruz.

212
00:19:39,463 --> 00:19:43,130
Her türlü baskıyı izliyorlar
biz küçük insanlar üzerinde,

213
00:19:43,380 --> 00:19:45,046
böylece bizden alabilirler.

214
00:19:46,963 --> 00:19:50,418
Elimizdeki tek güç hayır demek.

215
00:19:50,421 --> 00:19:52,255
[dağınık alkışlar,
anlaşmaya varan mırıltılar]

216
00:19:52,380 --> 00:19:55,338
Bu büyük bir yanlış tanımlamadır
mülkün gündeminden.

217
00:19:55,796 --> 00:19:57,460
Sizlerle çalışmak istiyoruz.

218
00:19:57,463 --> 00:19:58,585
3. ADAM: İmzalayacağım.

219
00:19:58,588 --> 00:20:00,002
[hoşnutsuzluk mırıltıları]

220
00:20:00,005 --> 00:20:02,921
Şirket adamı, imzalayacağım.
2000 için mi?

221
00:20:03,755 --> 00:20:05,630
3. ADAM: İmzalayacağım.
Yeremya.

222
00:20:05,755 --> 00:20:07,505
[Chichewa'da] Şefi dinleyin.

223
00:20:08,088 --> 00:20:10,793
Şefi dinle.
İki bin yeterli değil.

224
00:20:10,796 --> 00:20:13,630
<yazı tipi rengi =>
Kendime karar verebilirim.

225
00:20:15,255 --> 00:20:17,710
Bu delilik. Paraya ihtiyacımız var.
İmzalayacağım.

226
00:20:17,713 --> 00:20:20,127
[örtüşen gevezelik]

227
00:20:20,130 --> 00:20:21,338
[Chichewa'da adam bağırır]

228
00:20:21,880 --> 00:20:24,043
Başka kim Jeremiah'la sözleşme imzalayacak?

229
00:20:24,046 --> 00:20:26,127
Sadece bu fiyatı garanti edebiliriz
bugün için.

230
00:20:26,130 --> 00:20:27,671
[erkekler inliyor]

231
00:20:27,963 --> 00:20:28,963
(fısıldıyor) Jeremiah.

232
00:20:31,088 --> 00:20:32,671
ADAM 2: Ailelerinizi düşünün.

233
00:20:35,838 --> 00:20:36,877
<yazı tipi rengi =>

234
00:20:36,880 --> 00:20:39,005
[üst üste binen onaylamama sesleri]

235
00:20:47,713 --> 00:20:48,713
4. ADAM: İmzalayacağım.

236
00:20:48,921 --> 00:20:50,921
[erkekler inliyor]
[konuşma azalıyor]

237
00:21:02,130 --> 00:21:04,450
TRYWELL: [Chichewa'da]
<i>Bu ağaçlar bizi su baskınlarından koruyor.</i>

238
00:21:04,671 --> 00:21:06,921
Neden düşünüyorsun
baban onları hiç satmadı mı?

239
00:21:07,380 --> 00:21:09,088
Bu şekilde daha fazla para kazanacağız.

240
00:21:11,130 --> 00:21:12,921
Mozambik'te sel var.

241
00:21:13,296 --> 00:21:14,296
Mozambik mi?

242
00:21:15,421 --> 00:21:16,921
Kasungu'da borçlarım var.

243
00:21:17,338 --> 00:21:18,796
O zaman kumar oynamayı bırak.

244
00:21:22,130 --> 00:21:23,546
Merak etme Trywell Amca.

245
00:21:25,796 --> 00:21:29,546
Seni ve aileni destekleyeceğim
tıpkı babamın yaptığı gibi.

246
00:21:30,338 --> 00:21:33,421
Paranı harcamaya devam ediyorsun
Çocuklarınızı eğitmek,

247
00:21:33,880 --> 00:21:35,255
sırf seni bırakabilsinler diye.

248
00:21:36,880 --> 00:21:38,671
Akıllı olanlar
buradan defolup gidecek.

249
00:21:40,213 --> 00:21:41,338
Ve sana söz veriyorum,

250
00:21:42,046 --> 00:21:44,213
gidecek kadar param olduğunda

251
00:21:44,963 --> 00:21:46,088
Sana topraklarımı vereceğim.

252
00:21:52,380 --> 00:21:53,796
Senin toprağını istemiyorum.

253
00:21:55,130 --> 00:21:57,380
O zaman babam haklıydı...

254
00:21:59,463 --> 00:22:00,630
onu sana bırakmamak için.

255
00:22:03,171 --> 00:22:05,005
Kumar oynamanın yanlış bir tarafı yok.

256
00:22:05,921 --> 00:22:08,081
Bakın bu yağmurlar nasıl yağdı
bu son birkaç yıldır.

257
00:22:08,796 --> 00:22:10,005
Hepimiz kumar oynuyoruz.

258
00:22:16,421 --> 00:22:17,963
[gök gürültüsü gürlüyor]

259
00:22:37,463 --> 00:22:38,505
[köpek havlıyor]

260
00:23:06,463 --> 00:23:09,338
[uzaktan motorlu testereler vınlıyor]

261
00:23:13,463 --> 00:23:15,502
[köpek sızlanır]
(İngilizce fısıldıyor) Kal, Khamba.

262
00:23:15,505 --> 00:23:17,505
[kuşlar çığlık atıyor]

263
00:23:45,921 --> 00:23:47,421
[erkekler bağırıyor]

264
00:24:14,921 --> 00:24:18,338
<yazı tipi rengi =>

265
00:24:24,088 --> 00:24:26,546
[Chichewa'da belli belirsiz gevezelik]

266
00:24:30,380 --> 00:24:33,543
ADAM: [Chichewa'da] Ona neden böyle olduklarını sordum.
buraya güzel bir kadın gönderirdim.

267
00:24:33,546 --> 00:24:37,546
Böyle gülümsemeye başladı...
[kahkahalar]

269
00:24:40,671 --> 00:24:41,796
Peki ne oldu?

270
00:24:43,171 --> 00:24:44,296
Onunla ne yaptın?

271
00:24:45,296 --> 00:24:47,005
Artık çocukların buraya girmesine izin mi veriyorsunuz?

272
00:24:47,713 --> 00:24:48,713
Beyni var.

273
00:24:49,546 --> 00:24:51,546
Yani? Çocukların önünde nasıl konuşabilirim?

274
00:24:52,005 --> 00:24:53,088
Hangi çocuklar?

275
00:24:53,755 --> 00:24:55,213
Kadınlar hakkında ne biliyorsun?

276
00:24:55,505 --> 00:24:57,377
Kesinlikle bildiğin her şeyi biliyorum.

277
00:24:57,380 --> 00:24:59,963
ERKEKLER: Ah! [kıkırdama]
[müzik durur]

278
00:25:02,255 --> 00:25:03,338
ADAM: Ne var?

279
00:25:12,088 --> 00:25:14,005
Sana söyledim. Bu piller ölüyor.

280
00:25:14,296 --> 00:25:16,255
Daha fazlası var mı?
Hepsi öldü.

281
00:25:16,421 --> 00:25:19,088
Oyun başlıyor. Şimdi ne yapacağız?

282
00:25:19,213 --> 00:25:21,213
[metal çatıda yağmur pıtırtısı]

283
00:25:23,880 --> 00:25:25,671
[gök gürültüsü gürlüyor]

284
00:25:34,796 --> 00:25:36,588
<yazı tipi rengi =>
Annie, sen misin?

285
00:25:39,880 --> 00:25:40,880
WILLIAM: Hayır.

286
00:25:42,588 --> 00:25:43,421
Baba.

287
00:25:43,546 --> 00:25:45,963
Ücretlerimi yanımda götürmeli miyim?
yarın sabah okula mı?

288
00:25:50,546 --> 00:25:51,546
Yağmurlar durduğunda,

289
00:25:52,255 --> 00:25:55,085
ve hasattan eminiz,
ücretini ödeyeceğiz.

290
00:25:55,088 --> 00:25:56,838
Ama efendim...
Toplantıdaydın.

291
00:25:58,296 --> 00:25:59,796
Ağaçları söküyorlar.

292
00:26:00,796 --> 00:26:02,005
Arazi sular altında kalabilir.

293
00:26:04,463 --> 00:26:06,255
[gök gürültüsü gürlüyor]

294
00:26:11,255 --> 00:26:13,171
<yazı tipi rengi =>
Radyolar çok fazla güç kullanır,

295
00:26:13,713 --> 00:26:17,213
yani piller bittiğinde,
genellikle sonunda biraz meyve suyu.

296
00:26:18,380 --> 00:26:20,755
[Chichewa'da]
Yani eğer birkaç ölüyü bir araya getirirsek...

297
00:26:22,630 --> 00:26:25,710
[statik, radyo yayını oynatılıyor]
[tezahürat]

298
00:26:25,713 --> 00:26:26,880
Evet!

299
00:26:28,213 --> 00:26:30,713
HABER OKUYUCU: [İngilizce]
<i>...Sabah 8:46'da gerçekleşti.</i>

300
00:26:31,296 --> 00:26:33,710
<i>Ve ikinci uçak
Güney Kulesi'ne çarptı</i>

301
00:26:33,713 --> 00:26:36,921
<i>Sabah 9:03'te. Doğu
Standart Saat.</i>

302
00:26:37,630 --> 00:26:40,585
<i>Amerikan başkanı,
George W. Bush...</i> Oyunu bulun!

303
00:26:40,588 --> 00:26:42,130
[Chichewa'da mırıltılar]

304
00:26:44,130 --> 00:26:46,463
[radyo üzerinden oyun sohbeti]
[tezahürat]

305
00:26:52,880 --> 00:26:55,338
[hepsi Chichewa'da ilahi söylüyor]

306
00:27:12,671 --> 00:27:14,296
GILBERT: (İngilizce) Bakın! Bakmak!

307
00:27:16,005 --> 00:27:18,630
<yazı tipi rengi =>
Bay Kachigunda ve kız kardeşiniz.

308
00:27:19,213 --> 00:27:20,838
[alçak sesle, belirsiz konuşuyor]

309
00:27:23,755 --> 00:27:25,755
[Annie ve Bay kachigunda gülüyor]

310
00:27:36,630 --> 00:27:37,630
Biliyor muydun?

311
00:27:38,713 --> 00:27:39,713
Hayır.

312
00:27:42,046 --> 00:27:44,838
Bunu kimseye anlatamazsın.
GILBERT: Yapmayacağım.

313
00:27:51,338 --> 00:27:52,738
GILBERT: Ne yapacaksın?

314
00:27:56,005 --> 00:27:57,671
Onun öylece kurtulmasına izin veremezsin.

315
00:28:00,380 --> 00:28:02,713
Ya onu utandırırsa
ve herkese söylüyor musun?

316
00:28:04,255 --> 00:28:05,755
Arabanın aküsünü kontrol edeyim.

317
00:28:06,380 --> 00:28:08,130
Öldü.
Kontrol edeyim.

318
00:28:11,255 --> 00:28:13,713
Öyle mi
son sınıf derslerine girebildi mi?

319
00:28:14,171 --> 00:28:15,171
Ne demek istiyorsun?

320
00:28:17,588 --> 00:28:18,588
O onun öğretmeniydi.

321
00:28:20,213 --> 00:28:21,421
Ona yardım etmiş olmalı.

322
00:28:23,338 --> 00:28:25,585
Bu yüzden not aldı
üniversite için,

323
00:28:25,588 --> 00:28:28,005
ve biz bunu elde etmek için bile mücadele ediyoruz
bir gençlik sertifikası.

324
00:28:29,338 --> 00:28:31,755
İyi notlar aldı
çünkü geceleri çalışıyordu.

325
00:28:32,630 --> 00:28:35,255
Ben hatırlıyorum.
O zamanlar gazyağı alacak paramız vardı.

326
00:28:40,213 --> 00:28:41,338
Bunu kullanabilirsin.

327
00:28:42,713 --> 00:28:43,755
Ne yapmak için?

328
00:28:44,755 --> 00:28:47,921
Eğer onun bisikletini kırarsan,
Köye kadar bütün yolu yürüyecek mi?

329
00:28:55,338 --> 00:28:56,838
Bu bu.
Evet, işte bu.

330
00:29:02,838 --> 00:29:04,796
Yapamam.
Ha?

331
00:29:07,505 --> 00:29:08,588
Işığı al.

332
00:29:09,463 --> 00:29:12,380
Al onu ve sonra
geceleri ders çalışabilmek.

333
00:29:23,088 --> 00:29:24,213
Çıkmıyor.

334
00:29:39,713 --> 00:29:40,713
Pedalı çevirin.

335
00:29:51,046 --> 00:29:52,046
Durmak.

336
00:29:57,338 --> 00:29:58,338
Tekrar başla.

337
00:30:32,463 --> 00:30:33,463
(fısıldıyor) Khamba.

338
00:30:43,963 --> 00:30:47,421
[Chichewa'da] 5.200'üm vardı.
Hepsi bu mu?

339
00:30:50,296 --> 00:30:51,463
William'ın okulu mu?

340
00:30:53,005 --> 00:30:54,213
TRYWELL: Hasattan sonra.

341
00:30:54,755 --> 00:30:56,546
ANNE: İhtiyacı var
Okula gidiyor, Trywell.

342
00:30:57,255 --> 00:31:00,171
Zaman geçirmesini istiyorsun
o işe yaramaz oğlanlarla mı?

343
00:31:01,630 --> 00:31:03,255
Onun zihni tıpkı Annie'ninki gibidir.

344
00:31:04,463 --> 00:31:08,838
Anneminki gibi.
TRYWELL: Annenin mi? O deli kadın.

345
00:31:09,671 --> 00:31:12,421
Delilik miydi
ne zaman gelip uzantıyı inşa etti?

346
00:31:12,921 --> 00:31:15,671
Onun yaşında bütün gün tuğla yapıyor
onu öldüren şey bu.

347
00:31:16,713 --> 00:31:17,921
Ve hala kullanıyoruz.

348
00:31:19,463 --> 00:31:21,630
Çocuklar bunu ondan alıyor.

349
00:31:22,880 --> 00:31:23,880
Benim tarafımdan.

350
00:31:26,755 --> 00:31:27,755
Benimki değil mi?

351
00:31:28,796 --> 00:31:32,213
Yeterince akıllısın.
Beni buldun değil mi?

352
00:31:33,296 --> 00:31:34,630
[ikisi de gülüyor]

353
00:31:36,546 --> 00:31:38,880
Bu sadece şanstı. [kıkırdama]

354
00:31:40,046 --> 00:31:42,793
sırf sen olduğun için
O zamanlar pazar yerinde.

355
00:31:42,796 --> 00:31:43,880
[gülüyor]

356
00:31:48,671 --> 00:31:51,046
Elimizden gelen her şeyi kurtarmamız gerekiyor.

357
00:31:52,213 --> 00:31:53,880
Okul masrafları için para yok.

358
00:31:55,171 --> 00:31:56,171
Şu anda değil.

359
00:32:06,546 --> 00:32:08,546
[gök gürültüsü gürlüyor]

360
00:32:12,505 --> 00:32:15,963
MÜDÜR: [İngilizce]
Phiri, Nyangu, Kamchulu,

361
00:32:16,921 --> 00:32:20,546
Muzombe, Lukwa, Kamanga,

362
00:32:21,338 --> 00:32:23,921
Kamkwamba ve Nkhoma.

363
00:32:24,963 --> 00:32:27,338
Adınız çağrıldıysa,
lütfen burada kal.

364
00:32:27,796 --> 00:32:30,088
Herkes sınıfa gitsin.

365
00:32:44,880 --> 00:32:47,088
Okul ücretleriniz
hala ödeme yapılmadı.

366
00:32:47,546 --> 00:32:49,005
Ek süre yoktur.

367
00:32:50,213 --> 00:32:54,463
Lütfen evinize gidin ve ücretleri toplayın
eğer eğitiminize devam etmek istiyorsanız.

368
00:33:28,296 --> 00:33:29,338
[homurdanıyor]

369
00:33:44,463 --> 00:33:45,463
[homurdanıyor]

370
00:34:05,921 --> 00:34:06,921
Dene.

371
00:34:07,255 --> 00:34:10,213
[Chichewa'da] Ben gideceğim
müzayede evi. Daniel Ngwata'yla konuşacağım.

372
00:34:10,713 --> 00:34:11,713
Daniel?

373
00:34:13,255 --> 00:34:14,838
Onu yıllardır görmedin.

374
00:34:15,880 --> 00:34:18,130
Belki mülkle konuşabilir.

375
00:35:04,463 --> 00:35:06,463
[insanlar sohbet ediyor]

376
00:35:12,963 --> 00:35:14,755
[Chichewa'da]
Bu adamı nereden tanıyorsun baba?

377
00:35:15,171 --> 00:35:16,338
Eski bir arkadaş.

378
00:35:22,005 --> 00:35:23,005
ADAM: Trywell.

379
00:35:24,505 --> 00:35:26,588
[İngilizce] Elveda. Çok uzun.
Seni görmek güzel.

380
00:35:26,713 --> 00:35:29,835
Bu iri adam William mı?
Vay. Çok uzun zaman oldu.

381
00:35:29,838 --> 00:35:30,838
[kıkırdama]

382
00:35:31,088 --> 00:35:32,088
Bu taraftan lütfen.

383
00:35:35,088 --> 00:35:39,380
Küçük bir birikimim var
Dowa'da iş yaptığımız zamandan beri.

384
00:35:40,255 --> 00:35:43,668
Ama bir kısmını kullanabilirim
Kamkwamba arazisindeki ağaçları geri satın almak

385
00:35:43,671 --> 00:35:45,210
satın alındıkları fiyat için.

386
00:35:45,213 --> 00:35:46,293
Bunu yapmayacaklar.

387
00:35:46,296 --> 00:35:49,505
Hayır, eğer onlara söylersen
arazi sular altında kalıyor.

388
00:35:51,338 --> 00:35:52,463
Hasatı kaybediyoruz.

389
00:35:52,713 --> 00:35:56,463
Trywell, bunu yapmayacaklar.
Bunu neden yapsınlar ki?

390
00:35:59,463 --> 00:36:01,671
Yeremya ağaçları sattı.

391
00:36:03,671 --> 00:36:05,838
Kardeşin neden yapmadı
O toprakları sana mı bırakacağım?

392
00:36:07,505 --> 00:36:09,921
O topraklarda çok çalıştın.
Bilmiyorum.

393
00:36:10,755 --> 00:36:12,995
Bunu sana bırakmalıydı
aileye bakmak için.

394
00:36:13,255 --> 00:36:20,130
Ayrılmak John'un arazisiydi
kime bırakmak isterse ona.

395
00:36:24,963 --> 00:36:26,505
Papa. [gülüyor]

396
00:36:27,671 --> 00:36:28,671
Papa.

397
00:36:29,463 --> 00:36:31,921
Babana böyle derdik
o zamanlar.

398
00:36:32,255 --> 00:36:35,046
Türkiye'nin en dürüst adamı
Dowa pazarının tamamı.

399
00:36:36,463 --> 00:36:37,630
Biz ona gülerdik

400
00:36:37,838 --> 00:36:40,546
çünkü ne iyi gelebilir ki
dürüst bir iş adamından mı?

401
00:36:41,463 --> 00:36:43,960
Biz ona gülerdik
o gidene kadar

402
00:36:43,963 --> 00:36:46,380
en güzel kadın
her yerde.

403
00:36:47,421 --> 00:36:48,505
Çiftçilik için.

404
00:36:50,088 --> 00:36:51,128
[Chichewa'da] Çiftçilik için.

405
00:36:54,671 --> 00:36:55,921
[İngilizce] Agnes nasıl?

406
00:37:03,546 --> 00:37:04,880
Bize yardım edebilir misin Daniel?

407
00:37:10,005 --> 00:37:11,171
[iç çeker]

408
00:37:15,380 --> 00:37:16,505
Yağmurlar, Trywell.

409
00:37:20,505 --> 00:37:22,588
Bu yağmurlar karşısında kim ne yapabilir?

410
00:37:23,838 --> 00:37:27,713
Bu sene topraklar çok ıslak.
Gelecek yıl çok kurak.

411
00:37:28,921 --> 00:37:30,546
Böyle iş yapamazsın.

412
00:37:33,213 --> 00:37:35,671
Tüm belirtiler gerçekleşti
tahıl hasadı

413
00:37:35,796 --> 00:37:37,046
bu yıl iyi olurdu.

414
00:37:37,380 --> 00:37:40,421
Hatta Uluslararası Para Fonu bile
Dünya Bankası,

415
00:37:41,046 --> 00:37:43,460
hükümete söyledi
fazla tahılın tamamını satmak

416
00:37:43,463 --> 00:37:44,588
Mozambik ve Kenya'ya.

417
00:37:45,755 --> 00:37:46,838
Ve öyle de yaptılar.

418
00:37:47,463 --> 00:37:49,588
Şimdi ne oldu?
Su baskını geldi.

419
00:37:50,838 --> 00:37:53,418
Ve kimse var olup olmadığını bilmiyor
Bütün bu ülkeye yetecek kadar tahıl

420
00:37:53,421 --> 00:37:54,838
çiftçileri korumak için.

421
00:37:55,463 --> 00:37:57,463
Devlet çiftçiyi koruyacak.

422
00:38:00,505 --> 00:38:02,755
Teröristler Amerika'ya saldırdı.

423
00:38:04,421 --> 00:38:05,588
Duymuş olmalısın.

424
00:38:06,755 --> 00:38:08,421
Bütün piyasalar serbest düşüşte.

425
00:38:09,380 --> 00:38:11,963
Bütün bu hükümet
borçlar geri çağrılıyor

426
00:38:15,588 --> 00:38:16,796
Ağaçları unut.

427
00:38:18,630 --> 00:38:19,796
Tasarrufları unutun.

428
00:38:21,796 --> 00:38:25,546
Bu yağmurlar durduğunda
ve güneş geri döner,

429
00:38:26,505 --> 00:38:30,380
Malavi hazırlanıyor
çok uzun bir açlık mevsimi boyunca.

430
00:38:36,796 --> 00:38:38,963
[böceklerin cıvıltısı]

431
00:39:06,671 --> 00:39:08,377
DENEYİN: [İngilizce]
<i>Köklerin hepsi zayıftır,</i>

432
00:39:08,380 --> 00:39:10,338
<i>ve şimdi güneş toprağı kurutuyor</i>

433
00:39:10,921 --> 00:39:14,421
ama başkan Kasungu'ya geldiğinde,
orada gazeteciler olacak,

434
00:39:15,088 --> 00:39:16,088
ve diğer şefler.

435
00:39:17,546 --> 00:39:18,755
Bir şey söyleyebilirsin.

436
00:39:18,963 --> 00:39:21,130
[Chichewa'da]
Başkanı tehdit edemeyiz.

437
00:39:21,255 --> 00:39:23,005
TRYWELL: [Chichewa'da]
Tehdit değil.

438
00:39:23,463 --> 00:39:24,921
Kendimizi korumalıyız.

439
00:39:25,338 --> 00:39:27,668
[İngilizce] Siz sadece onlara haber verin
ne olduğunu biliyoruz.

440
00:39:27,671 --> 00:39:30,043
ADAM: Sizce hükümet
Buradaki herkesi ölüme mi bırakacaksınız?

441
00:39:30,046 --> 00:39:31,446
TRYWELL: [Chichewa'da]
bilmiyorum

442
00:39:31,755 --> 00:39:33,880
ama neden burada oturalım ki?
öğrenmeyi mi bekliyorsun?

443
00:39:44,005 --> 00:39:47,630
[Chichewa'da] Bir vardı
daha önce sorun vardı, 20 yıl önce.

444
00:39:48,046 --> 00:39:50,213
İnsanların yiyecekleri tükendi.

445
00:39:50,838 --> 00:39:53,755
Şef onları elinden geldiğince besledi.

446
00:39:54,046 --> 00:39:56,213
Pek çok insanı kurtardı.

447
00:39:57,005 --> 00:40:00,088
Emin olacak
bir daha o kadar kötü olmaz.

448
00:40:01,088 --> 00:40:02,921
Ve eğer hasadımız iyiyse,

449
00:40:03,463 --> 00:40:06,046
ödemeyi bitireceğiz
William'ın eğitimi için.

450
00:40:08,005 --> 00:40:09,255
Peki üniversite?

451
00:40:13,796 --> 00:40:14,796
Bilmiyorum.

452
00:40:21,213 --> 00:40:23,755
Nasıl bildin
Evleneceğin adam baban mıydı?

453
00:40:28,338 --> 00:40:29,838
Birisi seninle mi konuşuyor?

454
00:40:30,796 --> 00:40:32,588
Hayır, sadece merak ediyorum.

455
00:40:34,505 --> 00:40:36,838
Wimbe'de sana uygun kimse yok.

456
00:40:38,713 --> 00:40:39,713
Biliyorum.

457
00:40:41,255 --> 00:40:43,546
Annie, seni üniversiteye götüreceğiz.

458
00:40:44,796 --> 00:40:47,005
Sadece bir eş ve anne olmayacaksın.

459
00:40:49,921 --> 00:40:51,171
Kimse konuşmuyor mu?

460
00:40:53,505 --> 00:40:54,630
Kimse konuşmuyor.

461
00:40:59,213 --> 00:41:00,973
WILLIAM: [İngilizce]
Başka bir pil buldum.

462
00:41:04,046 --> 00:41:06,921
Öldü,
ama eğer kötü hücreleri çıkarırsanız,

463
00:41:07,755 --> 00:41:10,338
ve pozitif ile negatifi birbirine bağlayın
bununla,

464
00:41:11,296 --> 00:41:12,671
iyi bir pil yapabiliriz.

465
00:41:14,088 --> 00:41:17,630
Ama şarj edilmesi gerekiyor.
Elektriğe ihtiyacı var.

466
00:41:18,421 --> 00:41:20,880
Elektrikle pompayı tamir edebiliriz.

467
00:41:22,255 --> 00:41:24,505
Ne olduğunu asla bilemeyiz
yağmurla.

468
00:42:10,088 --> 00:42:11,335
GILBERT: Ne yapıyorsun?

469
00:42:11,338 --> 00:42:13,127
WILLIAM: Tek yapmam gereken
Yapılacak şey montajı atlamaktır.

470
00:42:13,130 --> 00:42:15,088
Şimdilik sadece fen bilgisi dersine gideceğim.

471
00:42:15,213 --> 00:42:17,127
Sınıf, emin ol
üçüncü egzersiz ödeviniz

472
00:42:17,130 --> 00:42:19,213
sabah 9'da masamda.
yarın sabah.

473
00:42:21,630 --> 00:42:22,838
WILLIAM: Bay Kachigunda.

474
00:42:23,880 --> 00:42:25,046
<yazı tipi rengi =>

475
00:42:25,755 --> 00:42:28,755
Bisikletinizin direksiyonunu çevirdiğinizde
ışık parlıyor.

476
00:42:29,546 --> 00:42:31,296
Evet.
Nasıl?

477
00:42:32,296 --> 00:42:33,380
Bir dinamo.

478
00:42:34,671 --> 00:42:36,713
Dinamo nasıl çalışır?

479
00:42:37,088 --> 00:42:41,296
İçeride küçük bir adam var
ellerini birbirine sürten...

480
00:42:43,130 --> 00:42:44,671
Bunlar mıknatıslar.

481
00:42:44,921 --> 00:42:48,421
Dinamoyu nerede bulabilirim?
Ticaret merkezini denemelisiniz.

482
00:42:49,338 --> 00:42:52,505
Orada bir tane olup olmadığından emin değilim.
Benimki Lilongwe'den geldi.

483
00:42:52,963 --> 00:42:56,380
Peki, bir tane yapmak için neye ihtiyacım var?

484
00:42:56,963 --> 00:42:59,421
Tam olarak emin değilim. Birkaç şey.

485
00:43:00,296 --> 00:43:04,213
Bir mıknatıs, kablolar,
Manyetik alanı kıracak bir şey.

486
00:43:04,713 --> 00:43:07,088
Kütüphaneyi denerseniz,
belki orada bir şeyler bulursun.

487
00:43:09,880 --> 00:43:11,296
Kütüphane kartım yok.

488
00:43:13,921 --> 00:43:15,630
Çünkü ailen ödeme yapmadı.

489
00:43:19,463 --> 00:43:22,713
Bay Ofesi'ye söylemeyeceğimi nereden biliyorsun?
sınıfıma geleceğini mi?

490
00:43:26,796 --> 00:43:28,380
Çünkü sır tutabilirim efendim.

491
00:43:29,338 --> 00:43:30,338
Bir sır mı?

492
00:43:30,588 --> 00:43:31,588
Evet efendim.

493
00:43:33,421 --> 00:43:36,921
Köyüme gelen bir adam var
kız kardeşimi görmek için...

494
00:43:39,046 --> 00:43:40,046
efendim.

495
00:43:45,880 --> 00:43:46,880
[kapıyı çalıyor]

496
00:43:49,463 --> 00:43:51,338
KADIN: Bay Kachigunda.
Bayan Sikelo.

497
00:43:52,505 --> 00:43:55,171
Bu William Kamkwamba.
Kendisi fen dersimin bir parçası.

498
00:43:56,005 --> 00:43:57,293
Artık burada öğrenci değil.

499
00:43:57,296 --> 00:43:59,585
ama o ve ben çalışıyoruz
çeşitli deneylerde,

500
00:43:59,588 --> 00:44:02,148
ve onun devam etmesini istiyorum
Buradaki kütüphanede çalışıyor.

501
00:44:07,630 --> 00:44:10,380
Sayın Ofesi'nin bundan haberi var mı?
Elbette.

502
00:44:10,671 --> 00:44:12,127
Bay Ofesi'nin tek şartı

503
00:44:12,130 --> 00:44:16,380
çocuğa eğitim verilmeyecek mi yoksa
sizin veya başka bir öğretmenin yardımıyla.

504
00:44:16,963 --> 00:44:19,252
Bu onun için önemli
burada çalışan çocuk

505
00:44:19,255 --> 00:44:20,463
yaygın bir bilgi değildir.

506
00:44:20,921 --> 00:44:23,713
Kendisi tercih ederdi
gerçeği hatırlatmamak lazım.

507
00:44:25,380 --> 00:44:26,380
Elbette.

508
00:44:28,005 --> 00:44:29,421
İyi şanlar.
Teşekkür ederim efendim.

509
00:44:32,255 --> 00:44:36,380
Belki de oturmalısın
pencereden uzakta.

510
00:44:50,130 --> 00:44:51,130
Bayan Sikelo.

511
00:44:53,505 --> 00:44:54,671
Bay Kamkwamba.

512
00:44:56,088 --> 00:44:58,671
Dinamolarla ilgili kitap var mı?

513
00:44:59,088 --> 00:45:00,088
Dinamolar mı?

514
00:45:01,338 --> 00:45:02,838
Mıknatıslar ve elektrik?

515
00:45:03,755 --> 00:45:05,171
Bu sizin sınıf sınıfınızda mı?

516
00:45:07,713 --> 00:45:09,463
Belki bir sözlükle çalışabilirim.

517
00:45:09,588 --> 00:45:12,588
Tüm son sınıf ders kitapları
soldaki alt raftadır.

518
00:45:51,630 --> 00:45:54,713
BAYAN. SIKELO: Bay Kamkwamba mı?
Aradığınızı buldunuz mu?

519
00:46:29,380 --> 00:46:32,838
[kalabalık tezahürat yapıyor]
<yazı tipi rengi =>

520
00:46:46,213 --> 00:46:49,210
Hoş geldiniz Sayın Başkan.
Çok teşekkür ederim. Nasılsın?

521
00:46:49,213 --> 00:46:50,880
[tezahürat devam ediyor]

522
00:47:01,671 --> 00:47:04,255
Geldiğiniz için teşekkür ederim Sayın Başkan.
Hoş geldiniz.

523
00:47:06,296 --> 00:47:08,671
[Chichewa'da] Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

524
00:47:09,046 --> 00:47:12,210
Ellerinizi çırpın ve tezahürat yapın.

525
00:47:12,213 --> 00:47:13,713
[kalabalık tezahürat yapıyor]

526
00:47:14,713 --> 00:47:17,546
Millet, N.U.P diyorum.

527
00:47:17,671 --> 00:47:19,421
Kalabalık: Hükümet!

528
00:47:19,588 --> 00:47:22,130
Üç kere söyle.

529
00:47:22,671 --> 00:47:27,210
Kalabalık: N.U.P.!
N.U.P.! N.U.P.! Devlet!

530
00:47:27,213 --> 00:47:29,213
[kalabalık tezahürat yapıyor]

531
00:47:30,171 --> 00:47:33,505
[İngilizce] Ah, ama her şeyden önce,
Size teşekkür etmek istiyorum, Ekselansları.

532
00:47:33,880 --> 00:47:36,838
açılış törenini onurlandırmak için
Şef Mamba'nın.

533
00:47:36,963 --> 00:47:38,296
[tezahüratlar ve alkışlar]

534
00:47:38,921 --> 00:47:40,505
Lütfen ayağa kalkar mısınız Şef?

535
00:47:40,630 --> 00:47:43,046
Evet! Evet!

536
00:47:44,713 --> 00:47:47,168
[Chichewa'da] Ve şimdi ben
Mikrofonu Şef Wimbe'ye bırak.

537
00:47:47,171 --> 00:47:49,505
[kalabalık tezahürat yapıyor]

538
00:47:51,421 --> 00:47:54,213
<yazı tipi rengi =>

539
00:48:02,130 --> 00:48:03,921
[İngilizce] Ekselansları,

540
00:48:04,255 --> 00:48:09,380
öncelikle seni tebrik edebilir miyim
hükümetteki başarılarınız hakkında,

541
00:48:09,630 --> 00:48:12,127
ve umut ettiğimi belirtiyorum
önümüzdeki seçimlerde,

542
00:48:12,130 --> 00:48:14,088
zaferle çıkacaksın.

543
00:48:14,296 --> 00:48:16,005
[tezahüratlar ve alkışlar]

544
00:48:18,171 --> 00:48:22,796
Sen önemli bir faktör oldun
huzur ve istikrarımız içinde

545
00:48:24,213 --> 00:48:27,671
gördüğümüzde
hükümetin sorumluluğu

546
00:48:27,838 --> 00:48:30,793
Afrika çapında kaosa sürüklenmek.

547
00:48:30,796 --> 00:48:32,796
<yazı tipi rengi =>

548
00:48:35,380 --> 00:48:39,088
Ancak son dönemde yaşanan sel
tehlikeli bir durum yarattı.

549
00:48:41,046 --> 00:48:45,005
Birçok bölgede,
hasatın başarısız olacağını zaten biliyoruz.

550
00:48:45,296 --> 00:48:47,546
[anlaşma çığlıkları]

551
00:48:49,171 --> 00:48:54,255
Ekonomik mekanizmayı biliyoruz
bize doğrultulmamış,

552
00:48:55,338 --> 00:48:58,296
ama artık demokrasiyiz.

553
00:48:58,671 --> 00:49:02,755
Sesimizi duyurmaya hazırız
sandıkta.

554
00:49:03,671 --> 00:49:07,463
Bu adam ne yapmaya çalışıyor?
Acil durum tahıl güvencesine ihtiyacımız var.

555
00:49:07,838 --> 00:49:13,335
Herhangi bir gıda sorununu bilmemiz gerekiyor
daha bebekken katledilecek.

556
00:49:13,338 --> 00:49:15,752
[dağınık onay çığlıkları]

557
00:49:15,755 --> 00:49:19,796
Bir hükümete ihtiyacımız var
halkına destek olmaya hazırlanıyor.

558
00:49:21,046 --> 00:49:24,255
Bu hükümete oy vermek istiyorum.

559
00:49:25,796 --> 00:49:28,671
ama hiçbir erkeğe oy veremem

560
00:49:29,588 --> 00:49:33,213
iki gözünü kim çevirecek
bir felakete.

561
00:49:33,338 --> 00:49:35,838
[kalabalık bağırıyor]

562
00:49:36,296 --> 00:49:37,335
[belirsiz]

563
00:49:37,338 --> 00:49:40,921
ADAM: Demokrasi iş başında.
İfade özgürlüğü.

564
00:49:42,338 --> 00:49:45,880
Peki, Ekselansları
bu yanlış anlaşılmayı giderecek

565
00:49:46,713 --> 00:49:49,130
ama şimdilik biraz müzik dinleyelim.

566
00:49:49,588 --> 00:49:51,880
[hoparlörlerden neşeli müzik çalıyor]

567
00:49:58,046 --> 00:49:59,046
Gilbert!

568
00:50:17,630 --> 00:50:19,255
[inliyor]

569
00:50:19,421 --> 00:50:20,880
[Chichewa'da] Baba! Baba!

570
00:50:25,338 --> 00:50:26,338
William!

571
00:50:30,463 --> 00:50:31,505
William!

572
00:50:32,046 --> 00:50:33,671
[silah sesi]
[insanlar çığlık atıyor]

573
00:50:34,213 --> 00:50:35,505
[silah sesi]

574
00:50:53,963 --> 00:50:56,171
Baba! Baba!

575
00:50:56,921 --> 00:50:58,588
Baba. Baba!

576
00:50:59,463 --> 00:51:00,546
Baba!

577
00:51:02,005 --> 00:51:03,421
[iç çeker]
Baba!

578
00:51:04,671 --> 00:51:05,796
<yazı tipi rengi =>

579
00:51:33,255 --> 00:51:35,215
[Chichewa'da]
Neden onu bir kliniğe götürmüyorlar?

580
00:51:35,546 --> 00:51:36,546
Burada daha güvende.

581
00:51:38,171 --> 00:51:39,380
Geri gelirler miydi?

582
00:51:39,671 --> 00:51:40,838
[iç çeker]

583
00:51:41,755 --> 00:51:43,338
Bilmiyoruz.

584
00:51:45,755 --> 00:51:47,671
Artık erkek olmalısın William.

585
00:51:49,713 --> 00:51:51,380
Kimse bize yardıma gelmiyor.

586
00:51:52,921 --> 00:51:54,921
benimle çalışmana ihtiyacım var
bu hasatta.

587
00:51:56,546 --> 00:51:58,505
Alabileceğimiz her tahıl parçası için.

588
00:52:01,505 --> 00:52:02,505
Evet efendim.

589
00:52:03,630 --> 00:52:04,630
ADAM: Trywell.

590
00:52:35,546 --> 00:52:36,588
Teşekkür ederim.

591
00:52:40,213 --> 00:52:41,796
<yazı tipi rengi =>

592
00:52:42,630 --> 00:52:43,880
Beş torba bile değil.

593
00:52:44,921 --> 00:52:46,171
Altmış gün.

594
00:52:47,588 --> 00:52:49,088
TRYWELL: Altmıştan yetmişe.

595
00:52:50,421 --> 00:52:52,546
AGNES: Bir yıl sonra
bir sonraki hasada kadar.

596
00:52:53,463 --> 00:52:54,463
Bu yeterli değil.

597
00:52:55,338 --> 00:52:56,630
Tasarrufumuz var.

598
00:52:57,880 --> 00:52:58,880
Dene.

599
00:52:59,880 --> 00:53:00,880
Bu yeterli değil.

600
00:53:07,630 --> 00:53:09,630
[metale çekiçle vurmak]

601
00:53:16,505 --> 00:53:18,755
[Chichewa'da konuşuyor]

602
00:53:43,796 --> 00:53:45,916
[Chichewa'da]
Hükümet gıda krizini inkar ediyor.

603
00:53:47,005 --> 00:53:48,005
Ne?

604
00:53:48,713 --> 00:53:52,085
Bunun olduğunu kabul etmiyorlar.
[radyoda Chichewa'da konuşan adam]

605
00:53:52,088 --> 00:53:54,127
<i>Yolsuz hükümet
yalnızca ilgileniyor</i>

606
00:53:54,130 --> 00:53:56,293
<i>zaferi garantilemek için
önümüzdeki seçimlerde.</i>

607
00:53:56,296 --> 00:53:59,671
<i>Güvence talep ediyoruz
liderliğimizden.</i>

608
00:54:00,463 --> 00:54:03,918
<i>Topluluklarımızı kimin destekleyeceğini bize bildirin
yiyecek ne zaman biter?</i>

609
00:54:03,921 --> 00:54:05,713
[kalabalıktaki protesto mırıltıları]

610
00:54:08,380 --> 00:54:10,588
[belirsiz bir tartışma]

611
00:54:11,463 --> 00:54:13,918
Bir muhalefet var
Nkhata Körfezi'ndeki miting.

612
00:54:13,921 --> 00:54:15,963
Bir kamyon alıyorlar.
Bir miting daha mı?

613
00:54:16,213 --> 00:54:18,668
Muhalefet baskı yapabilir
hükümetin üzerinde.

614
00:54:18,671 --> 00:54:22,502
En iyi fiyatı nereden alabiliriz?
Ben ilgileneceğim.

615
00:54:22,505 --> 00:54:24,252
Hı-hı.
AGNES: Gidiyor musun?

616
00:54:24,255 --> 00:54:25,168
ANNIE: Baba!

617
00:54:25,171 --> 00:54:27,460
Hükümet bizi istemiyor
gürültü yapmak.

618
00:54:27,463 --> 00:54:30,130
Muhalefetin desteğimize ihtiyacı var.

619
00:54:30,713 --> 00:54:34,380
Gürültü yapmak istiyorsanız burada gürültü yapın.
Ailenizle birlikte kalın.

620
00:54:34,630 --> 00:54:37,255
Bu gece geri döneceğiz.
En geç yarın.

621
00:54:39,546 --> 00:54:42,213
Emin olmamız gerekiyor
insanlar burada neler olduğunu biliyor.

622
00:54:42,546 --> 00:54:43,546
[Chichewa'da mırıldanır]

623
00:55:17,546 --> 00:55:20,386
Bayan. SIKELO: [İngilizce] Yani, şunu kullanıyorsun:
pili şarj etmek için yel değirmeni mi?

624
00:55:21,046 --> 00:55:22,546
Ve pil bir pompaya güç sağlar.

625
00:55:23,255 --> 00:55:26,213
Kurak mevsimde ekim yapabiliriz.
İki hasat.

626
00:55:26,880 --> 00:55:29,130
Şimdi ekebiliriz
ve yiyeceğimiz bitmeyecek.

627
00:55:30,755 --> 00:55:33,046
Bay Kachigunda'nın yanında
Dinamo, bunu yapabilirim.

628
00:55:36,588 --> 00:55:37,588
Onun sınıfına git.

629
00:55:38,546 --> 00:55:39,546
Ona sor.

630
00:55:41,755 --> 00:55:44,171
kalmanı istemiyorum
artık bu köyde

631
00:55:44,546 --> 00:55:46,296
Tüm bu sorunların yanında değil.

632
00:55:47,630 --> 00:55:49,005
Nereye gitmemi istiyorsun?

633
00:55:49,796 --> 00:55:51,130
Mangochi'de adamlarım var.

634
00:55:51,755 --> 00:55:55,213
Oraya seyahat edip evlenebiliriz.

635
00:56:00,921 --> 00:56:02,296
Kaçmamı mı istiyorsun?

636
00:56:02,963 --> 00:56:05,002
Ailemi rezil etmemi mi istiyorsun?

637
00:56:05,005 --> 00:56:07,252
Seni seviyorum. bilmiyorum
bundan daha önemli ne var.

638
00:56:07,255 --> 00:56:09,835
Geri gelebiliriz
onlara başlık parası ödeyebileceğim zaman.

639
00:56:09,838 --> 00:56:12,338
O zaman her şeyi yapacağız.
Söz veriyorum.

640
00:56:16,463 --> 00:56:18,296
Şimdi onlara başlık parası ödeyebilir misin?

641
00:56:21,171 --> 00:56:22,671
Öğretmenlere para yok.

642
00:56:23,755 --> 00:56:26,380
O kadar çok öğrenci gidiyor ki
hasat nedeniyle.

643
00:56:27,338 --> 00:56:28,671
Okulu kapatabilirler.

644
00:56:29,296 --> 00:56:32,171
Burada bizim için hiçbir şey yok.
Wimbe'de hiçbir şey yok.

645
00:56:32,546 --> 00:56:33,546
Senin için hiçbir şey yok.

646
00:56:35,296 --> 00:56:38,213
Okula geri dönmelisin.
Okul umurumda değil.

647
00:56:39,755 --> 00:56:41,880
Artık gidebiliriz. Ben ayarlayabilirim.
Annie.

648
00:56:42,713 --> 00:56:44,713
Annie.
Mangochi'ye nasıl gidebilirim?

649
00:56:45,380 --> 00:56:46,921
Yao'yu konuşamıyorum bile.

650
00:56:47,880 --> 00:56:50,755
Mangochi'de İngilizce konuşuyorlar,
ve Yao'yu öğrenebilirsin.

651
00:56:56,296 --> 00:56:59,338
[öğrenciler belli belirsiz mırıldanıyorlar]

652
00:57:00,630 --> 00:57:03,921
Bay. OFESİ: Derse gireceğim
Bu sabahki fen dersin.

653
00:57:10,171 --> 00:57:11,296
William Kamkwamba.

654
00:57:13,713 --> 00:57:14,713
Ayağa kalk.

655
00:57:18,421 --> 00:57:19,505
Babam ödeyecek efendim.

656
00:57:19,838 --> 00:57:24,168
Ailesinden çalıyorsun
Bu okulda kalan her öğrenci.

657
00:57:24,171 --> 00:57:25,460
Babam ödeyecek efendim.

658
00:57:25,463 --> 00:57:28,630
Kendimden çalıyorsun
ve her öğretim üyesinden.

659
00:57:29,171 --> 00:57:30,171
Babam ödeyecek.

660
00:57:30,296 --> 00:57:31,880
Kachokolo'dan kovuldun.

661
00:57:32,088 --> 00:57:34,338
ve sana asla izin verilmeyecek
burada tekrar okumak için

662
00:57:34,505 --> 00:57:36,088
veya bu bölgedeki herhangi bir okul.

663
00:57:36,546 --> 00:57:39,005
Eşyalarını topla ve git.
Sayın Ofesi.

664
00:57:39,713 --> 00:57:40,880
Eşyalarını topla ve git!

665
00:57:53,505 --> 00:57:55,838
Bay. OFESİ: <i>Hiçbir şey yok
Bu konuda elimden geleni yapabilirim Bayan Sikelo.</i>

666
00:57:55,963 --> 00:57:58,338
onu görmezden gelemem
okula gizlice girmek.

667
00:57:58,921 --> 00:58:02,255
Ama okula gizlice girmiyordu.

668
00:58:02,838 --> 00:58:04,088
Görmüyor musunuz Bay Ofesi?

669
00:58:05,130 --> 00:58:08,463
olduğunu göremiyor musun?
tarlalardan gizlice çıkmak mı?

670
00:58:43,796 --> 00:58:45,755
AGNES: [Chichewa'da]
Kız kardeşini gördün mü?

671
00:58:46,588 --> 00:58:47,588
Hayır.

672
00:58:49,130 --> 00:58:50,630
Seni okulda mı yakaladılar?

673
00:58:52,588 --> 00:58:55,171
Gideceğimi biliyor muydun?
Elbette.

674
00:58:57,921 --> 00:58:58,921
Beni kovdular.

675
00:58:59,880 --> 00:59:00,880
AGNES: Ah!

676
00:59:01,380 --> 00:59:02,380
William.

677
00:59:04,046 --> 00:59:06,046
<yazı tipi rengi =>

678
00:59:14,880 --> 00:59:17,130
[Agnes Chichewa'dan sesleniyor]

679
00:59:17,380 --> 00:59:20,880
Neler oluyor? Onlar alıyorlar
Chamama'ya tahıl. Satmak için.

680
00:59:21,505 --> 00:59:23,130
[nefes nefese]

681
00:59:24,921 --> 00:59:27,880
Bu bir hükümet kamyonu.
Bizi açlığa terk etmiyorlar.

682
00:59:28,671 --> 00:59:30,671
[insanlar bağırıyor]

683
00:59:39,380 --> 00:59:42,046
Tahıl satın alın. Elinden geldiğince.

684
00:59:42,380 --> 00:59:45,960
Bu, piyasa fiyatı değil, devletin fiyatıdır.
Daha ucuz.

685
00:59:45,963 --> 00:59:47,546
Ah! Hayır, bisikleti al.

686
00:59:48,796 --> 00:59:50,671
Bisikleti al. <yazı tipi rengi =>

687
00:59:53,671 --> 00:59:55,880
[İngilizce bağırır]
Khamba, kal! Çok uzak.

688
00:59:58,463 --> 00:59:59,921
[köpek havlıyor]
Khamba, kal.

689
01:00:24,671 --> 01:00:26,671
[uzaktan bağıran insanlar]

690
01:00:41,796 --> 01:00:45,546
[Chichewa'da] Tahıl! Tahıl! Tahıl!

691
01:00:59,005 --> 01:01:01,755
[kadın bağırıyor
belli belirsiz Chichewa'da]

692
01:01:05,130 --> 01:01:06,130
[Chichewa'da] Durun!

693
01:01:08,838 --> 01:01:09,838
Dur!

694
01:01:10,630 --> 01:01:11,630
Hadi geri dönelim.

695
01:01:21,255 --> 01:01:22,713
<yazı tipi rengi =>

696
01:01:22,880 --> 01:01:25,505
[Chichewa'da] Neredeydin?
ANNIE: Bir arkadaşımla görüşüyorum.

697
01:01:26,505 --> 01:01:27,588
Hangi arkadaş?

698
01:01:28,505 --> 01:01:30,838
Seni görmediğimi düşünüyorsun
buradan gizlice çıkmak mı?

699
01:01:31,255 --> 01:01:32,546
Geceleri bile mi?

700
01:01:33,255 --> 01:01:34,713
sana söylemiştim...
AGNES: Biliyorum.

701
01:01:35,338 --> 01:01:36,338
Ne?

702
01:01:36,880 --> 01:01:38,463
Wimbe'de benim için kimse yok.

703
01:01:39,338 --> 01:01:40,963
Wimbe'de bana göre hiçbir şey yok.

704
01:01:41,130 --> 01:01:44,713
Yani eğer Wimbe'de benim için hiçbir şey yoksa,
neden Wimbe'de kalmalıyım?

705
01:01:44,838 --> 01:01:45,880
Nasıl kalabilirim?

706
01:01:48,963 --> 01:01:50,255
<yazı tipi rengi =>

707
01:02:03,921 --> 01:02:06,338
Kiminle gidiyorsun?
Söylediğim bu değil.

708
01:02:06,921 --> 01:02:08,588
Aileni utandırmak mı istiyorsun?

709
01:02:10,255 --> 01:02:11,380
Anlamıyorsun.

710
01:02:12,046 --> 01:02:15,546
Benim bilmediğim neyi bildiğini sanıyorsun?

711
01:02:16,921 --> 01:02:17,921
[çığlık atar]

712
01:02:18,505 --> 01:02:20,505
[tabaklar takırdıyor]

713
01:02:20,671 --> 01:02:22,671
Hanımefendi, iki gündür yemek yemedim.

714
01:02:23,005 --> 01:02:24,005
Çıkmak.

715
01:02:25,088 --> 01:02:26,505
Kimseyi incitmek istemiyorum.

716
01:02:30,130 --> 01:02:32,421
Şefi görmenizi söylediler...
[bebek ağlıyor]

717
01:02:37,171 --> 01:02:38,171
Ama ölüyor.

718
01:02:45,130 --> 01:02:46,546
<yazı tipi rengi =>

719
01:02:47,838 --> 01:02:49,463
[Chichewa'da mırıldanan adam]

720
01:02:51,963 --> 01:02:52,963
[çığlık atar]

721
01:02:58,963 --> 01:03:00,546
[köpek havlaması]

722
01:03:04,921 --> 01:03:09,546
[Agnes Chichewa'da çığlık atıyor]

723
01:03:12,380 --> 01:03:13,546
[çığlık atar]

724
01:03:14,671 --> 01:03:17,921
[Agnes ağlıyor]

725
01:03:36,463 --> 01:03:38,713
[Chichewa'da sohbet eden insanlar]

726
01:03:59,921 --> 01:04:02,481
[Chichewa'da] Ne kadara sahip olabilirler?
Sadece iki kamyon vardı.

727
01:04:02,630 --> 01:04:04,630
<yazı tipi rengi =>

728
01:04:43,713 --> 01:04:46,002
ADAM: (Chichewa'da) Sıraya geri dönün!
Sıraya geri dönün!

729
01:04:46,005 --> 01:04:49,171
[adam emirler yağdırmaya devam ediyor
Chichewa'da]

730
01:05:10,338 --> 01:05:12,255
[insanlar bağırıyor]

731
01:05:54,838 --> 01:05:57,546
[Chichewa'da konuşan askerler]

732
01:06:07,546 --> 01:06:11,046
Yeterli olmayacak
bugün herkes için.

733
01:06:11,380 --> 01:06:13,671
[örtüşen bağırışlar]

734
01:06:39,713 --> 01:06:41,421
Sana ancak on beş kilo verebilirim.

735
01:06:56,838 --> 01:06:58,752
<yazı tipi rengi =>

736
01:06:58,755 --> 01:07:01,588
[insanlar vuruyor
dışarıdaki metal panelin üzerinde]

737
01:07:27,713 --> 01:07:29,713
[Chichewa dilinde belli belirsiz konuşuyor]

738
01:07:34,380 --> 01:07:35,671
[Chichewa'dan sesleniyor]

739
01:07:39,505 --> 01:07:41,046
[araç uzaktan korna çalar]

740
01:07:45,755 --> 01:07:48,338
AGNES: Dene bakalım! İyi deneyin!

741
01:07:49,838 --> 01:07:51,838
[Chichewa'da] Sana gitmemeni söylemiştim!

742
01:07:52,255 --> 01:07:54,338
Ne oldu?
Sana gitmemeni söylemiştim!

743
01:07:56,088 --> 01:07:58,293
Sana gitmemeni söylemiştim!
<yazı tipi rengi =>

744
01:07:58,296 --> 01:07:59,418
AGNES: Bilmiyorum.

745
01:07:59,421 --> 01:08:01,255
TRYWELL: William!
William nerede?

746
01:08:01,546 --> 01:08:03,546
[dışarıda bağırışlar devam ediyor]

747
01:08:06,463 --> 01:08:08,463
[bebek telaşlanıyor]

748
01:08:15,505 --> 01:08:18,377
ADAM: [Chichewa'da] Burada kalamayız.
Kapıyı açmamız gerekecek.

749
01:08:18,380 --> 01:08:19,546
Koşman gerekecek.

750
01:08:19,921 --> 01:08:21,546
[protesto mırıltıları]

751
01:08:34,046 --> 01:08:35,046
Efendim.

752
01:08:35,171 --> 01:08:36,171
Bana yardım eder misiniz?

753
01:08:38,463 --> 01:08:39,463
Lütfen.

754
01:09:13,713 --> 01:09:14,713
[trywell iç çeker]

755
01:09:19,796 --> 01:09:22,213
[Chichewa'da] Günde bir öğün yemek yiyebiliriz.

756
01:09:28,671 --> 01:09:30,380
Hangisi olduğuna karar vermeliyiz.

757
01:09:30,963 --> 01:09:31,963
[Annie alay eder]

758
01:09:33,130 --> 01:09:34,130
Bu çılgınlık.

759
01:09:42,338 --> 01:09:43,338
Agnes mi?

760
01:09:47,546 --> 01:09:48,880
Akşam yemeği.

761
01:09:50,130 --> 01:09:52,713
Aç karnına uyuyamazsınız.

762
01:09:58,671 --> 01:09:59,671
William mı?

763
01:10:02,338 --> 01:10:03,338
Kahvaltı.

764
01:10:04,296 --> 01:10:05,296
Neden?

765
01:10:06,671 --> 01:10:08,130
Kahvaltıyı severim.

766
01:10:09,255 --> 01:10:11,463
Tanrım!
Annie!

767
01:10:14,796 --> 01:10:16,502
Sen yükseltmezsin
babana ses ver.

768
01:10:16,505 --> 01:10:17,796
Bizi burada bıraktı.

769
01:10:17,963 --> 01:10:20,796
Tecavüze uğrayıp öldürülebilirdik.
Eğer William olmasaydı...

770
01:10:21,296 --> 01:10:22,296
<yazı tipi rengi =>

771
01:10:29,130 --> 01:10:30,130
[ağlıyor]

772
01:10:31,130 --> 01:10:34,755
Baban bizi kurtarmaya çalışıyordu.

773
01:10:35,546 --> 01:10:37,588
Yiyecek yok!
Ve böylece?

774
01:10:39,713 --> 01:10:41,963
Açlıktan ölmene izin vereceğimi mi sanıyorsun?

775
01:10:45,296 --> 01:10:47,796
Seni beslemek için kendi kolumu kestiğimde,

776
01:10:49,421 --> 01:10:51,338
o zaman benim çocuğum olduğunu anlayacaksın.

777
01:11:10,421 --> 01:11:11,963
[hıçkırarak]

778
01:11:19,046 --> 01:11:21,046
[trywell homurdanıyor]

779
01:12:01,505 --> 01:12:02,630
[homurdanıyor]

780
01:12:14,796 --> 01:12:15,796
[homurdanıyor]

781
01:12:30,130 --> 01:12:31,171
[Chichewa'da mırıldanır]

782
01:12:35,171 --> 01:12:39,421
yarın,
sırtları kazıp ekime başlayacağız.

783
01:12:40,838 --> 01:12:43,130
ADAM: Zemin çok sert.
Kuru mevsim.

784
01:12:43,338 --> 01:12:45,046
Hiçbir şey büyümeyecek.

785
01:12:47,630 --> 01:12:48,630
TRWELL: O zaman...

786
01:12:49,796 --> 01:12:51,088
yağmur için dua ediyoruz.

787
01:12:52,755 --> 01:12:54,255
Sevgili Babamız,

788
01:12:56,088 --> 01:12:57,380
Bu aile için savaşın.

789
01:12:58,338 --> 01:13:00,338
Bu kurak mevsimde bize yağmur getir...
Dene.

790
01:13:00,796 --> 01:13:01,796
Durmak.

791
01:13:10,588 --> 01:13:12,338
Ye baba.

792
01:13:18,130 --> 01:13:19,171
[iç çeker]

793
01:13:39,671 --> 01:13:42,463
Eğer o köpeğe herhangi bir yiyecek verirseniz,

794
01:13:43,338 --> 01:13:44,546
Boynunu kıracağım.

795
01:13:55,005 --> 01:13:56,546
Annie. Annie.

796
01:13:58,671 --> 01:14:01,630
Nedir?
Bay Kachigunda ile konuşmanızı istiyorum.

797
01:14:07,088 --> 01:14:08,796
Bay Kachigunda ile konuştuğunuzu biliyorum.

798
01:14:09,213 --> 01:14:11,213
Bisikletinin dinamosunu kullanmam gerekiyor.

799
01:14:12,213 --> 01:14:14,213
Dinamo mu?
Bana yardım etmelisin, Annie.

800
01:14:15,171 --> 01:14:17,335
Ona izin vermesi gerektiğini söyle
Dinamoyu kullanıyorum.

801
01:14:17,338 --> 01:14:19,546
Bir su pompasını tamir edebilirim.
Nasıl yapılacağını biliyorum.

802
01:14:19,963 --> 01:14:21,880
Su getirebilirim. Yağmur yağdırabilirim.

803
01:14:23,630 --> 01:14:24,755
Ama dinamoya ihtiyacım var.

804
01:14:44,921 --> 01:14:47,130
[hafif şarkı çalıyor]

805
01:15:02,005 --> 01:15:04,630
[Chichewa'da şarkı söyleyen kadın]

806
01:15:36,213 --> 01:15:37,255
[sinek vızıltısı]

807
01:15:42,421 --> 01:15:45,088
<yazı tipi rengi =>

808
01:15:53,921 --> 01:15:55,630
[Chichewa'da] Anne, ne oldu?

809
01:15:56,713 --> 01:15:58,463
[hıçkırarak] Öğretmeniyle birlikte gitti.

810
01:15:58,880 --> 01:16:00,877
Onu gördün mü? Onu gördün mü?

811
01:16:00,880 --> 01:16:01,880
WILLIAM: Hayır efendim.

812
01:16:02,713 --> 01:16:03,713
Bana yalan mı söylüyorsun?

813
01:16:04,463 --> 01:16:06,671
Nereye gittiler?
Bilmiyorum efendim.

814
01:16:07,963 --> 01:16:09,713
Bana kızımı getir William.

815
01:16:09,921 --> 01:16:12,880
Bilmiyorum efendim. Bilmiyorum!
Kızımı bana getir!

816
01:16:13,546 --> 01:16:14,796
[İngilizce] "Bir eksik."

817
01:16:16,213 --> 01:16:18,046
"Bir eksik" diyor.

818
01:16:19,588 --> 01:16:23,088
"Beslenecek bir ağız daha azaldı."

819
01:16:37,338 --> 01:16:40,377
[İngilizce] Elimden gelen her şeyi yapacağım
Bir adres bulmak için, ama şu anda...

820
01:16:40,380 --> 01:16:42,796
Mangochi'ye gidecek paramız yok.

821
01:16:45,463 --> 01:16:48,671
Bay'ı bulmak için elimden geleni yapacağım.
Kachigunda.

822
01:16:49,796 --> 01:16:50,877
En iyi halin mi?

823
01:16:50,880 --> 01:16:53,463
Üzgünüm, okulu kapatıyoruz
şimdilik.

824
01:16:54,505 --> 01:16:56,755
Yeterli değil
öğrenciler veya öğretmenler.

825
01:16:58,380 --> 01:17:00,963
Bayan Sikelo hâlâ burada mı?
Hayır.

826
01:17:02,838 --> 01:17:05,921
Bu açlık son olacak

827
01:17:07,421 --> 01:17:09,630
Ben ve ailem için inanın bana.

828
01:17:12,130 --> 01:17:14,421
Asla geçemeyeceğiz
yine buna benzer bir şey.

829
01:17:15,880 --> 01:17:17,546
AGNES: Kendisi açlıktan ölüyor.

830
01:17:19,130 --> 01:17:20,421
Kendini öldürmek.

831
01:17:21,546 --> 01:17:24,796
Yani yemek yemiyor
bu çocuklardan.

832
01:17:25,505 --> 01:17:26,418
Bayan Kamkwamba...

833
01:17:26,421 --> 01:17:28,880
İlk evlendiğimizde
birbirimize söz verdik

834
01:17:30,380 --> 01:17:34,421
asla yağmur için dua etmeyeceğimizi
atalarımız gibi.

835
01:17:34,796 --> 01:17:36,505
Modern insanlar olduğumuzu söyledik,

836
01:17:37,463 --> 01:17:39,296
ve çocuklarımız okula giderdi.

837
01:17:40,171 --> 01:17:43,671
Annie burada öğretmenle tanıştı.

838
01:17:44,880 --> 01:17:45,880
ve bunun bedelini ödedik.

839
01:17:47,713 --> 01:17:51,088
Hatta oğlumu kovdun.
Ben değilim Bayan Kamkwamba.

840
01:17:51,588 --> 01:17:53,421
Hükümet...
Hangi hükümet?

841
01:17:55,880 --> 01:17:57,671
Şefimizi döven hükümet mi?

842
01:17:59,213 --> 01:18:00,213
[bebek telaşlanıyor]

843
01:18:00,755 --> 01:18:05,088
Yağmur için dua etseler bile,
atalar hayatta kaldı

844
01:18:06,130 --> 01:18:07,588
çünkü birlikte kaldılar.

845
01:18:09,671 --> 01:18:11,838
[bebek sızlanıyor, ağlıyor]

846
01:18:19,005 --> 01:18:21,213
Ne zaman birlikte kalacağız, Bay?
Müdür mü?

847
01:18:26,921 --> 01:18:28,921
Ne yapabilirim Bayan Kamkwamba?

848
01:18:38,880 --> 01:18:40,338
Kütüphaneyi kullanabilir miyim?

849
01:18:52,588 --> 01:18:53,838
[Chichewa'da] Bütün bunlar nedir?

850
01:18:54,255 --> 01:18:55,380
[İngilizce] Bir deney.

851
01:18:57,130 --> 01:19:00,213
Amerika'da rüzgardan elektrik yapılıyor.

852
01:19:01,005 --> 01:19:02,965
[Chichewa'da]
Elektrikle su üretebiliriz.

853
01:19:03,463 --> 01:19:05,043
[İngilizce]
Bir yel değirmeni inşa edeceğiz.

854
01:19:05,046 --> 01:19:07,793
Önce küçük bir tane inşa etmemiz gerekiyor.
işe yarayıp yaramadığını görmek için.

855
01:19:07,796 --> 01:19:10,421
[Chichewa'da] Bugün yediğim tek şey
davulun domuz derisiydi.

856
01:19:11,671 --> 01:19:12,963
Zamanımı boşa harcamayın.

857
01:19:15,130 --> 01:19:16,171
Ne yapıyoruz?

858
01:19:31,630 --> 01:19:34,171
İçinde bir motor var.
[İngilizce] Kaset kasetini döndürür.

859
01:19:34,921 --> 01:19:36,960
<yazı tipi rengi =>
O bıçaklarla aran nasıl?

860
01:19:36,963 --> 01:19:38,463
ADAM: [Chichewa'da]
Neredeyse oradayım.

861
01:19:56,838 --> 01:19:58,546
[Chichewa'da] Tamam, kapıyı aç.

862
01:20:00,921 --> 01:20:02,921
[rüzgar esiyor]

863
01:20:24,005 --> 01:20:25,960
[statik]

864
01:20:25,963 --> 01:20:27,963
[hepsi tezahürat yapıyor]

865
01:20:29,046 --> 01:20:30,588
[heyecanlı sohbet]

866
01:20:33,713 --> 01:20:35,713
<yazı tipi rengi =>
<i>♪ Akıllı bir kuş ♪</i>

867
01:20:35,838 --> 01:20:38,463
<i>♪ Yuvasını kurar ♪</i>

868
01:20:38,921 --> 01:20:41,546
<i>♪ Diğerlerini korumak için... ♪</i>

869
01:20:45,713 --> 01:20:47,713
[gevezelik ediyor, gülüyor]

870
01:21:02,005 --> 01:21:03,005
[iç çeker]

871
01:21:06,796 --> 01:21:07,963
[homurdanıyor]

872
01:21:12,296 --> 01:21:13,505
WILLIAM: [Chichewa'da] Baba.

873
01:21:15,421 --> 01:21:16,921
Sana bir şey göstermek istiyorum.

874
01:21:38,255 --> 01:21:40,255
[belirsiz radyo sohbeti]

875
01:21:41,671 --> 01:21:43,046
Duyabiliyor musun?

876
01:21:47,963 --> 01:21:48,963
Hı-hı.

877
01:21:50,588 --> 01:21:51,588
Nedir?

878
01:21:52,755 --> 01:21:54,088
Rüzgar enerjisidir.

879
01:21:54,838 --> 01:21:57,130
Bıçaklar elektrik üretiyor

880
01:21:57,796 --> 01:21:59,130
ve bu radyoya güç veriyor.

881
01:22:01,796 --> 01:22:02,796
Anlıyorum.

882
01:22:03,255 --> 01:22:09,171
Büyük bir tane inşa etmek istiyorum.
Büyük olanı bir su pompasına güç sağlayabilir.

883
01:22:09,796 --> 01:22:12,213
Bu, toprak kuru olsa bile anlamına gelir.

884
01:22:13,213 --> 01:22:16,838
hâlâ ekebiliriz.

885
01:22:20,338 --> 01:22:21,338
Bunu yapabilir mi?

886
01:22:23,005 --> 01:22:24,005
Evet.

887
01:22:25,088 --> 01:22:27,380
Ama büyük bir tane inşa etmek için

888
01:22:27,755 --> 01:22:29,921
bir şeye ihtiyacım olacak
bıçakların dönmesine yardımcı olmak için.

889
01:22:32,963 --> 01:22:35,838
Eğer bisikletini kullanabilseydim işe yarardı.

890
01:22:40,796 --> 01:22:41,796
Bisiklet mi?

891
01:22:43,046 --> 01:22:44,505
İşe yarayacaktır.

892
01:22:49,421 --> 01:22:50,880
Ne kadar süreyle buna ihtiyacınız olacak?

893
01:22:53,671 --> 01:22:57,338
Tekerlekleri çıkarmam gerekecek
ve çerçeveyi kesin.

894
01:22:57,671 --> 01:23:00,171
Artık onu bisiklet olarak kullanamazdın.

895
01:23:04,630 --> 01:23:05,630
Ne?

896
01:23:11,255 --> 01:23:12,255
William.

897
01:23:15,171 --> 01:23:17,171
Neler olduğunu gördün mü William?

898
01:23:18,213 --> 01:23:19,213
Evet efendim.

899
01:23:20,463 --> 01:23:24,130
İnsanlar ölüyor. Anlıyor musunuz?
Bu herkese yardımcı olacaktır.

900
01:23:26,088 --> 01:23:27,921
Bu aptallığı benden uzaklaştırın.

901
01:23:28,630 --> 01:23:31,671
Baba...
Bu aptallığı benden uzaklaştırın!

902
01:23:32,796 --> 01:23:36,463
Baba, bisikleti almam lazım
Böylece elektrik getirebiliyorum.

903
01:23:36,921 --> 01:23:39,710
Elektrikle su yapabilirim.
Yağmur yağdırabilirim.

904
01:23:39,713 --> 01:23:40,838
Hala konuşuyor musun?

905
01:23:43,421 --> 01:23:46,671
Bildiğim şeyler var
bilmediğin.

906
01:23:52,546 --> 01:23:54,796
Oyuncak yapabildiğin için mi?

907
01:23:59,505 --> 01:24:01,005
Okul yüzünden.

908
01:24:05,213 --> 01:24:09,130
Şu andan itibaren benimle kalk
Sabah ilk iş, anladın mı?

909
01:24:09,838 --> 01:24:12,088
Bu sırtları inşa etmeme yardım et.

910
01:24:12,338 --> 01:24:16,171
Okulu unutun!
Kütüphaneyi unutun!

911
01:24:16,338 --> 01:24:18,963
seni görmek istemiyorum
yine bu aptallığa yaklaştım!

912
01:24:19,671 --> 01:24:20,713
Yanılmışım!

913
01:24:22,296 --> 01:24:26,921
Artık tam zamanı
Çiftçilik yapmayı öğrendin!

914
01:24:27,213 --> 01:24:28,213
Toprağı sür!

915
01:24:30,880 --> 01:24:32,046
Toprağı sür!

916
01:25:22,421 --> 01:25:24,546
[İngilizce] İyi misin?
Çok sıcak.

917
01:25:26,255 --> 01:25:27,255
Gökyüzüne bak.

918
01:25:28,921 --> 01:25:31,755
Yağmur yağmayacak. Aylarca yağmur yağmayacak.

919
01:25:36,130 --> 01:25:39,050
<yazı tipi rengi =>
Wamkulu babam öldüğünde mi gelecek?

920
01:25:40,005 --> 01:25:41,463
Açlık olmasına rağmen mi?

921
01:25:44,338 --> 01:25:46,463
Gelmeleri gerekiyor
bir şef öldüğünde.

922
01:26:09,963 --> 01:26:12,088
Hadi gidelim.
Nerede?

923
01:26:16,838 --> 01:26:18,255
[Chichewa'da] Neler oluyor?

924
01:26:18,880 --> 01:26:22,046
Hala fırsatımız varken kuzeye gitmeliyiz.
Hiçbir şey kalmadı.

925
01:26:22,338 --> 01:26:23,713
Yardımınıza ihtiyaçım var.

926
01:26:24,171 --> 01:26:26,130
[Türkçe] Kalırsak ölürüz.
Hayır.

927
01:26:27,088 --> 01:26:29,293
Başka bir bisiklet buluruz
ve yel değirmenini inşa ediyoruz.

928
01:26:29,296 --> 01:26:31,171
<yazı tipi rengi =>
Sen delisin. Bisiklet nereden?

929
01:26:31,421 --> 01:26:35,043
Ticaret merkezinde kimse yok.
Herkes köyü terk ediyor.

930
01:26:35,046 --> 01:26:39,046
[Türkçe] O bir oyuncaktı, William.
Bu bir oyuncak değil. Sana gösterdim.

931
01:26:39,796 --> 01:26:41,880
[Chichewa'da]
Ya kuzeyde yiyecek yoksa?

932
01:26:44,505 --> 01:26:45,630
[Türkçe] Öleceksin.

933
01:26:47,213 --> 01:26:49,213
[Chichewa'da]
Eğer işe yarayacağından eminsen William,

934
01:26:49,546 --> 01:26:51,421
neden almıyorsun
babanın bisikleti mi?

935
01:26:52,255 --> 01:26:53,630
Neden onu almıyorsun?

936
01:27:12,796 --> 01:27:13,796
Baba.

937
01:27:28,880 --> 01:27:30,005
[Chichewa'da] Bu nedir?

938
01:27:31,546 --> 01:27:33,130
Bisikleti almamız lazım baba.

939
01:27:40,755 --> 01:27:42,130
[Türkçe] Benimle dövüşmek mi istiyorsun?

940
01:27:42,671 --> 01:27:46,588
Seninle kavga etmek istemiyoruz Trywell. Biz
Sadece bisikleti William'a vermeni istiyorum.

941
01:27:49,296 --> 01:27:50,296
William.

942
01:27:57,796 --> 01:27:58,880
Evimden uzak dur.

943
01:27:59,296 --> 01:28:00,838
Su getirebilir.
Sen diyorsun.

944
01:28:01,338 --> 01:28:02,755
[Chichewa'da] Su getirebilirim.

945
01:28:03,463 --> 01:28:06,130
Tüm yıl boyunca.
Artık büyük bir adamsın, değil mi?

946
01:28:09,546 --> 01:28:10,546
<yazı tipi rengi =>

947
01:28:13,630 --> 01:28:14,630
Benimle dövüş.

948
01:28:19,588 --> 01:28:20,755
[Chichewa'da] Yap şunu!

949
01:28:32,921 --> 01:28:34,005
Ben senin babanım!

950
01:28:36,338 --> 01:28:37,588
Ben senin babanım!

951
01:28:48,421 --> 01:28:49,546
WILLIAM: [İngilizce] Bekle.

952
01:28:51,005 --> 01:28:52,963
[Chichewa'da]
Bizimle gel William. Hadi gidelim.

953
01:28:59,046 --> 01:29:00,213
WILLIAM: [İngilizce] Yapamam.

954
01:29:09,005 --> 01:29:10,005
Eve gitmem gerekiyor.

955
01:29:11,213 --> 01:29:12,630
Babamın yanında olmam gerekiyor.

956
01:29:35,171 --> 01:29:37,171
<yazı tipi rengi =>

957
01:30:20,630 --> 01:30:21,671
[Türkçe] Khamba, gel.

958
01:30:31,338 --> 01:30:32,338
Khamba

959
01:30:45,046 --> 01:30:46,130
(sesi titriyor) Khamba.

960
01:31:29,671 --> 01:31:30,755
[ayak sesleri]

961
01:31:41,505 --> 01:31:43,796
TRYWELL: [Chichewa'da]
<i>Benimle kavga etmeye çalıştı</i>

962
01:31:44,838 --> 01:31:45,838
arkadaşlarıyla birlikte,

963
01:31:46,671 --> 01:31:48,255
bisiklet için.

964
01:31:49,630 --> 01:31:50,963
Ona verecek misin?

965
01:31:52,755 --> 01:31:53,880
Tabii ki hayır.

966
01:32:14,963 --> 01:32:16,963
Ne kadar kaybetmeliyim Trywell?

967
01:32:20,171 --> 01:32:21,171
Ha?

968
01:32:22,796 --> 01:32:24,713
Seni takip ettiğim her yerde,

969
01:32:25,796 --> 01:32:26,838
Bir şey kaybettim.

970
01:32:29,338 --> 01:32:30,338
Ailem,

971
01:32:31,463 --> 01:32:32,880
buraya geldiğimde.

972
01:32:35,296 --> 01:32:36,296
Sonra arazi.

973
01:32:39,255 --> 01:32:40,296
Sonra Annie'yi kaybettik.

974
01:32:43,505 --> 01:32:44,588
Beni mi suçluyorsun?

975
01:32:47,880 --> 01:32:50,046
Seni suçlamıyorum.

976
01:32:52,671 --> 01:32:53,671
sana soruyorum.

977
01:32:56,338 --> 01:32:59,421
Kaybetmeyi ne zaman bırakacağız?

978
01:33:02,213 --> 01:33:04,046
Yaptığımız hiçbir şey işe yaramadı.

979
01:33:58,588 --> 01:34:00,588
[uzaktan bisiklet sesi geliyor]

980
01:34:24,046 --> 01:34:25,963
[Chichewa'da] John tütün yetiştireceğimizi söyledi.

981
01:34:29,255 --> 01:34:33,296
Sütlü çikolataya benzeyen tütün,

982
01:34:35,713 --> 01:34:37,338
kilosu 2000 kwacha'ya.

983
01:34:37,463 --> 01:34:38,463
[kıkırdar]

984
01:34:41,005 --> 01:34:42,005
Üzgünüm baba.

985
01:34:43,963 --> 01:34:45,255
Bazen rüyalar olur,

986
01:34:47,630 --> 01:34:49,588
ve bazen bunlar sadece yalanlardır.

987
01:34:52,005 --> 01:34:53,463
Bu bir rüya değil baba.

988
01:34:56,713 --> 01:34:58,046
Rüya görmüyorum.

989
01:35:03,046 --> 01:35:05,505
Bu yüzden yapmadı
toprakları bana bırak.

990
01:35:09,255 --> 01:35:10,671
Bana güvenmedi.

991
01:35:12,005 --> 01:35:13,005
Asla yapmadı.

992
01:35:15,630 --> 01:35:18,588
Başarısız olacağımı biliyordu.

993
01:35:20,380 --> 01:35:21,921
Benim yaptığım gibi.

994
01:35:24,630 --> 01:35:27,588
Beni hayal kırıklığına uğratmadın. Asla.

995
01:35:29,171 --> 01:35:30,296
Okula gittim.

996
01:35:43,671 --> 01:35:44,713
Su?

997
01:35:46,296 --> 01:35:47,296
Evet efendim.

998
01:35:51,338 --> 01:35:52,338
Rüzgardan mı?

999
01:35:54,713 --> 01:35:55,921
İşe yarayabilir,

1000
01:35:58,005 --> 01:35:59,421
eğer bana yardım edersen.

1001
01:36:11,088 --> 01:36:12,088
Tamam aşkım.

1002
01:36:26,046 --> 01:36:27,421
[metal parça çınlıyor]

1003
01:37:00,005 --> 01:37:01,630
[hepsi homurdanıyor]

1004
01:37:08,880 --> 01:37:10,880
[Chichewa'da belli belirsiz gevezelik]

1005
01:37:43,421 --> 01:37:45,171
[ingilizce]
Onu gündeme getirebilirsin. Ben hazırım.

1006
01:38:00,505 --> 01:38:02,025
TRYWELL: [Chichewa'da]
Aldın mı?

1007
01:38:09,505 --> 01:38:10,630
Dikkatli ol William.

1008
01:38:43,505 --> 01:38:45,505
[ciyaklıyor]

1009
01:39:42,755 --> 01:39:45,171
[Türkçe] Şarj edilmesi gerekiyor.
Pilin şarj edilmesi gerekiyor.

1010
01:40:24,921 --> 01:40:26,838
[sürekli tıklama]

1011
01:40:31,005 --> 01:40:32,255
[hortuma su sıçratıyor]

1012
01:40:44,005 --> 01:40:46,213
[çığlık atar]

1013
01:40:46,338 --> 01:40:48,338
[kahkahalar, heyecanlı sohbetler]

1014
01:41:02,421 --> 01:41:04,421
<yazı tipi rengi =>

1015
01:41:05,838 --> 01:41:10,338
[Chichewa'da] Şefin evine git
ve tohum getir. Sebze ekeceğiz.

1016
01:41:17,546 --> 01:41:20,671
Üstesinden geleceğiz
biz tahılın büyümesini beklerken.

1017
01:42:38,713 --> 01:42:40,713
[böcekler cıvıldıyor]

1018
01:42:58,671 --> 01:43:00,963
[İslami ezan okuyan adam]

1019
01:43:15,255 --> 01:43:17,255
[Arapça dua eden adam]

1020
01:43:25,713 --> 01:43:28,085
[davul gümbürdüyor]

1021
01:43:28,088 --> 01:43:30,296
[insanlar bağırıyor]
<yazı tipi rengi =>

1022
01:43:35,546 --> 01:43:37,546
[davul çalmaya ve şarkı söylemeye devam ediyoruz]

1023
01:43:41,963 --> 01:43:43,338
[Türkçe] Onlara git Gilbert.

1024
01:44:30,296 --> 01:44:33,463
[Chichewa'da] Bayan Scissors getirmek istiyor
yeni hükümetin temsilcisi

1025
01:44:34,046 --> 01:44:36,255
okullar bölgesi için
yel değirmenini görmek için.

1026
01:44:38,463 --> 01:44:41,380
Burs olabileceğini söylüyor
Madisi'deki bir okul için.

1027
01:44:44,921 --> 01:44:47,546
Sanırım burada kalmalıyım.

1028
01:44:48,796 --> 01:44:52,421
En azından Annie dönene kadar.

1029
01:44:53,088 --> 01:44:55,588
Sanırım kalmalıyım
ve arazi konusunda sana yardım edeceğim.

1030
01:45:01,755 --> 01:45:04,005
Bu makineyi düşünüyordum.
William.

1031
01:45:06,588 --> 01:45:09,168
şunu düşünüyordum
seni nasıl alıp götürecek

1032
01:45:09,171 --> 01:45:10,921
ve aynı zamanda seni burada tutacağım.

1033
01:45:13,005 --> 01:45:15,755
Çünkü kimse bu şeyi göremez
ve seni düşünmüyorum.

1034
01:45:17,338 --> 01:45:19,463
Kimse istemez.

1035
01:45:21,921 --> 01:45:23,380
Nerede olursan ol.

1036
01:45:30,421 --> 01:45:31,421
Okula git.

1037
01:47:23,005 --> 01:47:25,630
[seyirci alkışlıyor, tezahürat yapıyor]